KBo 35.218+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.218 {Frg. 1} + KBo 21.40 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1 [ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢A⸣-[N]A Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5fünf:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 2 [ ]x PA-NIto take:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
entire:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to steal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to sit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Dx[ ]x da-a-i EGI[R-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. 3 [EGIR-Š]Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} 1one:QUANcar SIL[A₄lamb:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 4 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L nam-ma-p[á]tstill:;
then: A-NA Dḫé-p[átḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 5 nam-mastill:;
then: ma-aḫ-ḫa-anwhen: am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} i[š?-

(Frg. 2+1) Vs. 6 ŠA AMARcalf:{GEN.SG, GEN.PL} SILA₄-ialamb:{(UNM)} IT-TI UZU[NÍG.GIGliver:{ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs. 7 1one:QUANcar NINDA.AMAR×KU₆(type of pastry):{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 8 ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Vs. 9 1one:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-r[i(dish made of barley porridge):{D/L.SG, STF};
(dish made of barley porridge):D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 10 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-ši-i[a-

(Frg. 2) Vs. 11 da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ⸢pé⸣-d[ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 12 x x x [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] ⸢PA⸣-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫ[é-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-ma?Šarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI Dḫ[é-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2) Rs. 4′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L nam-mastill:;
then: x[

(Frg. 2) Rs. 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI Dḫé-[pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2) Rs. 6′ ½one half:QUANcar NINDAi-du-ri-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} [

(Frg. 2) Rs. 7′ *da-an-zito take:3PL.PRS nu*CONNn A-N[A!to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 8′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫ[a-

(Frg. 2) Rs. 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dt[a-

(Frg. 2) Rs. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI Dḫé-p[átḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2) Rs. 12′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs. 13′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Ende Rs.

Kolophon

"/>

(Frg. 2) lk.Rd. 1 ta]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢a⸣-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

(Frg. 2) lk.Rd. 2 ]UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢4?⸣KAMvier:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}