TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.83 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) x[

…		D10
		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

2′ ]x kat-tabelow:ADV A-⸢NA GIŠ⸣B[ANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

…		kat-ta	A-⸢NA GIŠ⸣B[ANŠUR	AD.KID	da-a-i]
		below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

3′ [MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-a]further:ADV ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚḪALextispicy expertD/L.SG [pa-a-i]to give:3SG.PRS

[MUŠEN-ma	pa-ra-a]	ta-me-e-da-ni	A-NA LÚḪAL	[pa-a-i]
bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	further ADV	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki]-ia-zito lift:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

[na-an	pár-ki]-ia-zi	nu-uš-ši-kán	UZUŠÀ	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to lift 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

5′ [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth:D/L.SG [da-a-i]to take:3SG.PRS

[na-at-ša-a]n	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to take 3SG.PRS

6′ [ku-un-na-an-m]a-aš-ši-kánright:ACC.SG.N UZUpár-ta-u-wa-⸢ar⸣[wing:ACC.SG.N ]

[ku-un-na-an-m]a-aš-ši-kán	UZUpár-ta-u-wa-⸢ar⸣[	…
right ACC.SG.N	wing ACC.SG.N

7′ [da-a-an]-zito take:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

[da-a-an]-zi	na-at-ša-an	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi-ia	ti-an-zi]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

8′ [MUŠEN-ma-aš-š]a-anbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ḫu-up-r[u-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

[MUŠEN-ma-aš-š]a-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ḫu-up-r[u-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i]
bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	every whole QUANall.ACC.SG.C	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG

9′ [da-a-ito sit:3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-z[ito burn:3SG.PRS

[da-a-i	n]a-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-z[i
to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to burn 3SG.PRS

10′ ]x x ZAG-azright:INS ŠU-azhand:INS [

…			ZAG-az	ŠU-az	…
			right INS	hand INS

Text bricht ab

…		…

0.44041109085083