TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.88+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 35.88+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.88 {Frg. 1} + KBo 38.255 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

… …

(Frg. 1) 2′ [ ]x*MEŠsic-ma? A-NA(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a*-x[

… A-NA(?)
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 3′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ]⸢D⸣ḫé-pátda-a-⸢i⸣ …
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 4′ [ ]x PA-NI D10-upStorm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ar⸣-[

… PA-NI D10-up
Storm-god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) 5′ [ ]-du da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-[

… da-a-ina-at
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) 6′ [ -z]i n[a-

… …

(Frg. 1) 7′ [ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát-iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-pa-⸢an⸣-[

… D10Dḫé-pát-ia
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) 8′ [ ]-⸢zi⸣ GALḪI.A-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-up-pa-e-ešritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

… GALḪI.A-mašu-up-pa-e-eš …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		ritually pure
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 9′ [ ]x[ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠtap-r[ichair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}

… … da-a-ina-at-ša-anGIŠtap-r[i
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		chair
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
chair
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 10′ [ ]x-aš D[ ]-⸢e⸣-eš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn x[

… … pé-ra-anú-wa-an-zinu
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		CONNn

(Frg. 1+2) 11′ [ ]x A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x ⸢šu-up-pa-a⸣-iritually pure:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS an-⸢da-ma⸣-[

… A-⸢NA⸣ … ⸢šu-up-pa-a⸣-iḫa-an-da-a-an-zi …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ritually pure
D/L.SG		to arrange
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12′ [ PA-N]I DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… PA-N]I DINGIR⸢MEŠ⸣ … da-a-i …
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
enthusiastic
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
deity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 13′ [ ḫa-a]n-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ka-a-iahere:;
(surface measure):{(ABBR)} UZUTIrib:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ḫa-a]n-da-a-ez-zian-da-ma-kánka-aka-a-iaUZUTIda-a-⸢i⸣ …
to arrange
3SG.PRS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
here
(surface measure)
{(ABBR)}		here
(surface measure)
{(ABBR)}		rib
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 14′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

… da-a-iEGIR-ŠU-ma-aš-ša-anA-NA 2GALKÙ.BABBAR …
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L
afterwards
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 15′ [ ]x(-)da-a-i EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-[zito arrange:3SG.PRS

… EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anA-NA 2GALKÙ.BABBARḫa-an-da-a-ez-[zi
afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L
afterwards
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to arrange
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 16′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫa-[an-da-a-ez]-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS [

… d]a-⸢a⸣-iEGIR-ŠU-ma-aš-ša-anA-NA 2GALKÙ.BABBARḫa-[an-da-a-ez]-⸢zi⸣ …
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L
afterwards
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to arrange
3SG.PRS

(Frg. 2) 17′ [ ḫa-a]t-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-maḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GIŠwa-wa-ar-ki-m[idoor hinge:D/L.SG

… ḫa-a]t-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1GALKÙ.BABBAR-maGIŠwa-wa-ar-ki-m[i
door bolt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door bolt
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
door bolt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wood
D/L.SG		one
QUANcar		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		door hinge
D/L.SG

(Frg. 2) 18′ [ ] UZUTIrib:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-an-ta-pátevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫa-an-ta-a-ez-z[ito arrange:3SG.PRS

… UZUTIte-puḫu-u-ma-an-ta-pátḫa-an-ta-a-ez-z[i
rib
{(UNM)}		little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		to arrange
3SG.PRS

(Frg. 2) 19′ [ ]x[ ]xMEŠ nam-mastill:;
then: zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF U[ZU

… … nam-mazi-ik-ke-ez-zi …
still
then
to sit
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) 20′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-[

… da-a-i1NINDA.SIG-maA-NA
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		one
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 21′ A-N]A ⸢ḫa⸣-az-zi-zi-da-*aš*ear symbol:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ear symbol:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… A-N]A ⸢ḫa⸣-az-zi-zi-da-*aš*
ear symbol
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ear symbol
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 22′ ]x[ ]⸢D?⸣gu[l?-

… …

(Frg. 2) 23′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0769839286804