KBo 35.89+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.89 + KUB 32.45

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ]x ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…		ḫur-li-l[i	me-ma-i
		in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ] ⸢a⸣-aš-ḫi-la-a[p

…	⸢a⸣-aš-ḫi-la-a[p

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ DING]IRMEŠ-n[a še-el-li-ni-wee-na

…	DING]IRMEŠ-n[a	še-el-li-ni-wee-na

(Frg. 2) Vs.? 5′ [ ] x [

Vs.? bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x x [

…			…

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]-en-ne-eš x[

---

…		…		…

(Frg. 2) Rs.? 3′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs MUNsalt:ACC.SG(UNM) ḫu-u-[

---

[nu-uš]-ša-an	MUN		…
CONNn=OBPs	salt ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ -ḫé]-ne-eš ap-ra-aḫ-ḫi-x[

…			…

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ -ḫ]a-a-ar-re-eš g[e?-lum?

---

…		g[e?-lum?	…

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ]x an-na-liformer:ACC.SG.N DUGḫu-p[u-wa-a-i(vessel):LUW.ACC.SG.N

…		an-na-li	DUGḫu-p[u-wa-a-i
		former ACC.SG.N	(vessel) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 7′ x x x (Rasur) nuCONNn PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP (Rasur) DINGIR-L[IMgod:D/L.SG(UNM)

		nu	PA-NI	DINGIR-L[IM
		CONNn	in front ofD/L.SG_vor POSP	god D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ nuCONNn ḫur-li-[liin Hurrian language:ADV

---

nu	ḫur-li-[li	…
CONNn	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Rs.? 9′ ši-i-ip ka-a-zi-ne-[

ši-i-ip

(Frg. 2) Rs.? 10′ ḫu-wuú-uš-du-uš waa-ri-[

---

ḫu-wuú-uš-du-uš		…

(Frg. 2) Rs.? 11′ nuCONNn 8-aneight:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS x[

nu	8-an	NINDA.SIG	da-a-i
CONNn	eight QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 12′ nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV [me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

nu	ḫur-li-li	[me-ma-i	…
CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 13′ ge-lu-ša-a-ap DINGIRMEŠ-n[a

ge-lu-ša-a-ap	DINGIRMEŠ-n[a

(Frg. 2) Rs.? 14′ e-la-mi-ia ši-i-tar-n[i?-ia

e-la-mi-ia	ši-i-tar-n[i?-ia

(Frg. 2) Rs.? 15′ e-ri-mu-še-ni ge-l[um

e-ri-mu-še-ni	ge-l[um	…

(Frg. 2) Rs.? 16′ wuu-u-ri-ta ḫa-a-ip x[

---

wuu-u-ri-ta	ḫa-a-ip		…

(Frg. 2) Rs.? 17′ nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫu-[

nu	NINDA.SIG	pár-ši-ia	nu
CONNn	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn

(Frg. 2) Rs.? 18′ DUGḫu-pu-wa-a-i(vessel):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):LUW.ACC.SG.N GUL-za-ḫi-[

DUGḫu-pu-wa-a-i
(vessel) LUW||HITT.D/L.SG (vessel) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs.? 19′ iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS DUGḫu-pu-w[a-a-i](vessel):LUW.ACC.SG.N ⸢ar?⸣-ḫ[a?away from:PREV

---

iš-ḫu-wa-a-i	DUGḫu-pu-w[a-a-i]	⸢ar?⸣-ḫ[a?	…
to pour 3SG.PRS	(vessel) LUW.ACC.SG.N	away from PREV

(Frg. 2+1) Rs.? 20′ ka-a-al-le-eš ka-m[a-aḫ-ḫi-ne-e]š iš-pí-ir-[re-eš

ka-a-al-le-eš	ka-m[a-aḫ-ḫi-ne-e]š	iš-pí-ir-[re-eš

(Frg. 2+1) Rs.? 21′ a-ši-il-la-a-en waa-⸢a⸣-[ ]x-el-le-eš [

a-ši-il-la-a-en		…		…

(Frg. 2+1) Rs.? 22′ ḫu-ru-un-ni-eš pa-an-zi-[ ]x-ḫi-wee-ne-eš [

---

ḫu-ru-un-ni-eš		…		…

(Frg. 2+1) Rs.? 23′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNsalt:ACC.SG(UNM) ḫu-x[ ] ⸢iš⸣-ḫu-wa-a-⸢i⸣[to pour:3SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	MUN		…	⸢iš⸣-ḫu-wa-a-⸢i⸣[	…
CONNn=OBPs	salt ACC.SG(UNM)			to pour 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 24′ [ -ḫ]é-ne-eš ap-ra-a[ḫ-ḫi- ]-li-ia-aš-ši x[

…			…

(Frg. 2+1) Rs.? 25′ [ -ḫ]a-⸢a⸣-ar-ri-eš [ ]x-ra-al-le-⸢e⸣-[

---

…		…		…

(Frg. 1) Rs.? 26′ [ DUGḫu-pu-wa]-⸢a⸣-i(vessel):LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…	DUGḫu-pu-wa]-⸢a⸣-i	da-a-i	na-aš-t[a
	(vessel) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs.? 27′ [ -t]i DUGḫu-pu-wa-a-⸢i⸣[(vessel):LUW.ACC.SG.N;
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG

…		DUGḫu-pu-wa-a-⸢i⸣[
		(vessel) LUW.ACC.SG.N (vessel) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 28′ [ ]x [

---

…		…

(Frg. 1) Rs.? 29′ [ ] x x [

Text bricht ab

…		…