KBo 35.90 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x x[

Vs.? 2′ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs x[

Vs? 3′ UZ]UKU-RI-TUM-ma-aš-š[a-ancalf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
calf:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs.? 4′ ]x-az DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS

Vs.? 5′ ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫur-li-li-m[ain Hurrian language:ADV=CNJctr

Vs.? 6′ -i]š ke-e-lu(type of pastry):STF

Vs.? 6′ me-ma-ito speak:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

Vs.? 7′ ar-ḫ]aaway from:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS GIŠBAN[ŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM)

Vs.? 8′ SÍ]SKURsacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV šu-up-pí-ia-[aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Vs.? 9′ ] ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn LÚ⸢NARsinger:NOM.SG(UNM) pí⸣-[

Vs.? 10′ -k]án É-rihouse:D/L.SG an-dainside:PREV pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) DUGḫu-u-up-ru-u-uš-ḫ[iincense altar(?):HITT.D/L.SG

Vs.? 12′ SÍSK]URsacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [

Vs.? 13′ ] ⸢DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) ar-ḫa⸣away from:PREV š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi(?)to make holy:3SG.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -i]a-⸢az⸣ a-[ ]-⸢ša⸣-a[n

Rs.? 2′ ]-ar še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV i-⸢ia⸣-[

Rs.? 3′ k]i?-in-ni-in-na(unk. mng.):ACC.SG.C=CNJadd [

Rs.? 4′ ]x ar-ḫaaway from:PREV ⸢šu⸣-up-[pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x-zi ⸢na-ú⸣-x[

Rs.? 6′ ]x x[

Rs.? bricht ab