Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 36.11+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 36.11+ (CTH 805) [adapted by TLHdig]
KBo 36.11 {Frg. 2} + KUB 37.100a {Frg. 1} + ABoT 2.255 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
| Dasal-l[ú-ḫi |
|---|
(Frg. 1) Vs. 3′ á-sàg [gi]g-[ga
| á-sàg | [gi]g-[ga |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 4′ a-a-ni D+en-[ki-ra
| a-a-ni | D+en-[ki-ra |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 5′ inim-⸢zu⸣ mu-u[n?
| inim-⸢zu⸣ | mu-u[n? |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 6′ inim-z[u i]b?-[
| inim-z[u | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 7′ dumu?-mun[us] la [
| dumu?-mun[us] | la | … |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. 8′ nam-⸢igi!⸣-[ḫú]l!-ḫúl!-[1
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 9′ nam-⸢gal⸣-gal x [
| nam-⸢gal⸣-gal | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. 10′ lú-⸢lipiš⸣-a g[ig?
| lú-⸢lipiš⸣-a | g[ig? |
|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 11′/1′ lú ⸢šag₄⸣-dab-ba [ ] x [
| lú | ⸢šag₄⸣-dab-ba | … | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 12′/2′ lú [š]ag₄ ba-an-š[i-íb-dùg]-ge
| lú | [š]ag₄ | ba-an-š[i-íb-dùg]-ge | li-⸢ba-šu⸣ | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 13′/3′ nam-érim-⸢e⸣ [ ]-a
| nam-érim-⸢e⸣ | … | ma-mi-ta | DINGIR | a-na | aš-ri-⸢ša⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 14′/4′ dingir-r[e]-ne šu d[ù ]-eš
| dingir-r[e]-ne | šu | d[ù | … | ti-ri-iṣ | ú-ba!-ni | … | ša | DINGIR | ma-⸢la⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 15′/5′ nun-lugal!-e-n[e3 ]-eš
| nun-lugal!-e-n[e | … | a-na | ru-bé-e | ša-ra-ni | ú-ka-ni-[iš] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 16′/6′ an-na [b]a-te an-[ -e]š
| an-na | [b]a-te | … | a-na | AN | iṭ-ḫé-ma | AN-ú | a-na | pá-ti-šú-[nu | ú-ṭi-ib] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 17′/7′ ki-a [b]a-te k[e ]-ge!4
| ki-a | [b]a-te | k[e | … | … | a-na | KI | iṭ-ḫé-ma | KI | ⸢ana⸣ | pá!-ti-šú-[nu | ú-ṭi-ib] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 18′/8′ igi-b[i-š]è ní-[ ḫ]u!-luḫ!-e-dè5
| igi-b[i-š]è | … | ḫ]u!-luḫ!-e-dè | … | a-na | pa-ni-šu | pu-luḫ-ḫé-tu₄ | ka-an-sà | a-na | ar-[ki-šu] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 19′/9′ igi-[du₈-d]u₈-bi-š[è ]-e-ne
| igi-[du₈-d]u₈-bi-š[è | … | a-na | a-mi-ri-šú | ka-mi-is | šu-luḫ | zi!-kir | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 20′/10′ kíg!-b[úr]-re-ta [ g]ál-la
| kíg!-b[úr]-re-ta | … | g]ál-la | ši-pir₆ | piš-ra!-ti | … | el-le-ti | ša | i+na | q[á!-ti-šu] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 21′/11′ nam-ti zi-šà!-[gál9 ] ⸢gál!⸣-a
| nam-ti | zi-šà!-[gál | … | ⸢gál!⸣-a | ⸢ba-la⸣-aṭ | na-púš-ti | … | ša | ina | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 22′/12′ šag₄-t[ù]r šà-l[á-sù za-gìn-n]a [šu-t]a-ga
| šag₄-t[ù]r | šà-l[á-sù | za-gìn-n]a | [šu-t]a-ga | … | ri-me-nu-ú | li-pit | ka₄-ti | u[q-ni-i] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 23′/13′ ⸢alan-sig₅⸣-ga-g[in₇ gub-b]u-ta-na
| ⸢alan-sig₅⸣-ga-g[in₇ | gub-b]u-ta-na | ⸢ALAM⸣ | bu-un-na-⸢ni⸣-e | dám-⸢qu⸣ | li-iz-z[iz] |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 24′/14′ lú mu-p[à]d-bi-[šè ] gi-gi
| lú | mu-p[à]d-bi-[šè | … | gi-gi | a-na | ša | ⸢šum⸣-šú | iz-ku-ru | ŠÀ-bu | aš-ri!-ša | li-[ti-ir] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 25′/15′ nam-r[i]-ma [ d]ub-dub-bé
| nam-r[i]-ma | … | d]ub-dub-bé | ma-mi-tu₄ | ⸢a-na⸣ | aš-ri-ša | li-[ti-ir] |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 26′/16′ nam-ér[im d]ub-dub-bé
| nam-ér[im | … | d]ub-dub-bé | ma-mi-tu₄ | a-na | a-mi-lam | ša-⸢a⸣-[ti] | li-pu-u[ṣ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 27′/17′ níg-ak-a [ ]-dub-dub-bé
| níg-ak-a | … | kiš-pu | ru-ḫu-ú | a-wi-lam | lu-u[p-pu-tu] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 28′/18′ tu-ra [ ] níg-gig im!-gig-ga-a10
| tu-ra | … | níg-gig | im!-gig-ga-a | … | mur-ṣú | ta-di-ru | ša | a-na | m[a-r]u-⸢uš⸣-[ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 29′/19′ dadag za-za [ ] ⸢in⸣-gub-gu[b-b]é
| dadag | za-za | … | ⸢in⸣-gub-gu[b-b]é | i+na | ša-ḫa-aṭ | LÚ | i+na | ka-ma-[ti | li-i]t-ta-ziz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 30′/20′ nam-ri-m[a ] x-ta-[b]é
| nam-ri-m[a | … | mi-qít | ma-mi-ti | ša | a-na | … | la | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 31′/21′ zà-šè!11 in!-[12 su di]n-gin₇ in-dal-[ ]
| zà-šè! | … | … | su | di]n-gin₇ | … | i+na | i-te-e | li-it-al-l[ak | ki-ma | š]u-ti₄-ni | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 32′/22′ anše-edin-n[a-gin₇ ] ⸢in⸣-du-[
| anše-edin-n[a-gin₇ | … | ki-ma | sìrir-ri-im | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 33′/23′ su gú [ ] ba-an-ši-in-[ ]
| su | gú | … | … | ri-šu-tu₄ | ša | z[u-um-ri-šu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 34′/24′ ìmma!-alan13 x [ ] šu im-[ ]
| ìmma!-alan | … | … | šu | … | bu-un-na-ni-[šú | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 35′/25′ giš-ge-e[n- ] ba-an-ši-in-⸢gi⸣-[gi]
| … | ba-an-ši-in-⸢gi⸣-[gi] | mi-na-ti-šú! | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 36′/26′ sa-a ní-[ ] ba-an-ši-in-dub-[dub-bé]
| sa-a | … | ba-an-ši-in-dub-[dub-bé] | še-er-ʾ-a-a[n | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 37′/27′ sag-še lá!-x[15 ] in-gub-gub-[bé]
| sag-še | … | in-gub-gub-[bé] | i-ta-ti-š[ú | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 38′/28′ a-ga-bi-š[è ]
| a-ga-bi-š[è | … | a-na | ar-k[i-šu |
|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 39′/29′ á-šu-šu [ ] šu im-[ ] x
| á-šu-šu | … | šu | … | mi-⸢na-ti⸣-[šu | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 40′/30′ ka-a-ni [gál -i]n-tag₄-[tag₄-ge]
| ka-a-ni | [gál | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 41′/31′ Dasal-lú-ḫi [ ] ba-⸢an⸣-[
| Dasal-lú-ḫi | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 42′ tu₆-tu₆ abz[u- ] nam-m[u-
| tu₆-tu₆ | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 43′ udug ḫul RAB? [ ] a an-na x [
| udug | ḫul | … | a | an-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 44′ a-lá ḫul Diškur-gin₇ m[i?
| a-lá | ḫul | Diškur-gin₇ | m[i? |
|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 45′ ḫuš-a-aš gù m[u-u]n-na-an-[
| ḫuš-a-aš | gù | |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 46′ gedim ḫul lú im-gin₇ gìri-sag-gá-[
| gedim | ḫul | lú | im-gin₇ | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 47′ ugu nam-lú-[u₁₉]-lu-ta [
| ugu | nam-lú-[u₁₉]-lu-ta | … |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 48′ gal₅-la ḫul lú x-[g]in₇ šul x x x [
| gal₅-la | ḫul | lú | šul | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 49′ nam-lú-u₁₉-lu [
| nam-lú-u₁₉-lu | … |
|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 50′ dingir ḫul ⸢sískur⸣ nu-⸢mu!⸣-un-zu-a RI₈ nam-lú-⸢u₁₉⸣-[lu
| dingir | ḫul | ⸢sískur⸣ | nu-⸢mu!⸣-un-zu-a | … | nam-lú-⸢u₁₉⸣-[lu |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs. 51′ [ ]-GIŠ-gin₇ x NE TUR [
Ende Vs.
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1+3+2) Rs. 1/1′/1 [ N]E?-gin₇ [ ] nam-lú-u₁₉-lu
| … | N]E?-gin₇ | … | nam-lú-u₁₉-lu |
|---|---|---|---|
(Frg. 1+3+2) Rs. 2/2′/2 x x x NE-gin₇ x TUM? nag-nag
| NE-gin₇ | … | nag-nag | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+3+2) Rs. 3/3′/3 su-ni-šè [ ] x nam-lú-u₁₉-lu RI x Á? x
| su-ni-šè | … | nam-lú-u₁₉-lu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 4/4′ inim-bi-e-ne gal₅-lá ḫul sískur nu-mu-un-zu-a
| inim-bi-e-ne | gal₅-lá | ḫul | sískur | nu-mu-un-zu-a |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 5/5′ ka-ba-a-ni nu-silim-ma
| ka-ba-a-ni | nu-silim-ma |
|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 6/6′ D+en-líl-lá usu-e-ne x x x
| D+en-líl-lá | usu-e-ne | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 7/7′ D+en-ki galga-maḫ é-engur-ta ḫ[a-
| D+en-ki | galga-maḫ | é-engur-ta | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 8/8′ dingir ḫuš ús-sa-ne-ne x x [ ] x [
| dingir | ḫuš | ús-sa-ne-ne | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 9/9′ ḫa-ba-ni-in-gaz [
| ḫa-ba-ni-in-gaz | … |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 10/10′ igi-a-ni-šè [
| igi-a-ni-šè | … |
|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 11/11′ šul dingir nu-tuku ḫa-ba-an-tèg [
| šul | dingir | nu-tuku | ḫa-ba-an-tèg | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 12/12′ ki-kúr-šè ḫa-⸢ba⸣-ra-ab-[
| ki-kúr-šè | |
|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 13/13′ Dasal-lú-ḫi [
| Dasal-lú-ḫi | … |
|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 14/14′ gen-na dumu-gu₁₀ [
| gen-na | dumu-gu₁₀ | … |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 15 a-bi sikil-⸢la⸣ x [
| a-bi | sikil-⸢la⸣ | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 16 lú-u₁₉-lu x[ ]-a-ni x [
| lú-u₁₉-lu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 17 a-ga-n[i-šè g]i-izi-lá x [
| a-ga-n[i-šè | … | g]i-izi-lá | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 18 tu₆-d[u₁₁ D+e]n?-ki!-ga-[
| tu₆-d[u₁₁ | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 19 du₁₁-ga D+en-⸢ki⸣ D+en-líl-le [
| du₁₁-ga | D+en-⸢ki⸣ | D+en-líl-le | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 20 šu nam-⸢tar⸣-ga-a-ni ḫé n[e?
| šu | nam-⸢tar⸣-ga-a-ni | ḫé | n[e? |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 21 en-na u₄ ti-la šà-zu tab nu-ši-bi[l
| en-na | u₄ | ti-la | šà-zu | tab | nu-ši-bi[l |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 22 lú-u₁₉-lu-bi ka-tar-zu ka-an-s[i-il-le
| lú-u₁₉-lu-bi | ka-tar-zu | ka-an-s[i-il-le |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 23 gá lú-mu₇-mu₇ [
| gá | lú-mu₇-mu₇ | … |
|---|---|---|
| ka-tar-zu | … |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 25 lú ḫul lú-bi [
| lú | ḫul | lú-bi | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 26 lú ḫul lú-bi [ Ḫ]UL? [
| lú | ḫul | lú-bi | … | Ḫ]UL? | … |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 27 si-dàra-maš tu-ra-a-ni-ta tèg-gi-ta-⸢a?⸣ [ ]
| si-dàra-maš | tu-ra-a-ni-ta | tèg-gi-ta-⸢a?⸣ | … | ⸢SI⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 28 šu-ne-[ne-a] šu-na ba-an-gar-re-e[š
| šu-ne-[ne-a] | šu-na | ba-an-gar-re-e[š |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 29 gìri-ne-n[e]-⸢a⸣ gìri-na ba-an-gar-re-[eš
| gìri-ne-n[e]-⸢a⸣ | gìri-na | ba-an-gar-re-[eš |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 30 ki-sì g[a? ]-ni-na-⸢a⸣ ki-šè ḫa-ba-an-ku₄-ru-[
| ki-sì | g[a? | … | ki-šè | ||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 31 sag-ki [ -r]a? ta-na-⸢ta⸣ [
| sag-ki | … | ta-na-⸢ta⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 32 é D+e[n- ] x ta ta-na-ta [
| é | … | ta | ta-na-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 33 igi-bar-r[a? ] igi gul-gul-la-t [
| igi-bar-r[a? | … | igi | gul-gul-la-t | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 34 DU [ ]-ma-ra SAG₇
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 35 šul [ i]gi-bi-⸢šè⸣ du₈ ta-bi-šè
| šul | … | i]gi-bi-⸢šè⸣ | du₈ | ta-bi-šè | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 36 na x [ ] ⸢ka⸣-bi-⸢šè⸣ du₈ ta-bi-šè
| na | … | ⸢ka⸣-bi-⸢šè⸣ | du₈ | ta-bi-šè | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 37 na x [ sag?]-gá-a-b[é-šè?] zi-ga
| na | … | sag?]-gá-a-b[é-šè?] | zi-ga | ||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 38 níg⸢è⸣ nígè nígnam-mu ús-bé [
| níg⸢è⸣ | nígè | nígnam-mu | ús-bé | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 39 ki-a d[í]m-bé ú an-na-ke₄ [
| ki-a | d[í]m-bé | ú | an-na-ke₄ | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 40 za-lim-⸢bé⸣ [níg?] an-gin₇ šu nu-te-gá [
| za-lim-⸢bé⸣ | [níg?] | an-gin₇ | šu | nu-te-gá | … |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 41 ḫur-sa[g-gi]n₇ gul-gul-l[e
| ḫur-sa[g-gi]n₇ | gul-gul-l[e |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 42 sa₇-alan-[ ] zi-⸢ir-zi⸣-[ir
| … | zi-⸢ir-zi⸣-[ir | |
|---|---|---|
| níg-gi[g |
|---|
| níg-gi[g |
|---|
Rs. bricht ab
(Frg. 2) Interkol. 1′ [ka-i]nim-ma ⸢udug⸣-ḫul-a-⸢kám⸣
Text bricht ab
| [ka-i]nim-ma | ⸢udug⸣-ḫul-a-⸢kám⸣ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net