KBo 37.11 (CTH 731) [adapted by TLHdig]

KBo 37.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 l]a-a-i-lu-wa-a-i-u ú-wa-⸢la-i?⸣ x-x-x la-a-i-ú-wa-a-i [

---

…	l]a-a-i-lu-wa-a-i-u	ú-wa-⸢la-i?⸣		la-a-i-ú-wa-a-i	…

Vs. I 2 -w]aa-a-wii-en-da-a-aš ta-⸢ak⸣-x-[ ]x-ú

…			…

Vs. I 3 -e]n? ta-a-šu-u-ú-ḫi wuu-u-ru-un-k[at?-ta-i-nu

---

…		ta-a-šu-u-ú-ḫi	wuu-u-ru-un-k[at?-ta-i-nu

Vs. I 4 (-)t]a-a-šu-u wuu-u-ru-un-kat-ta-i-nu [ ]

…		wuu-u-ru-un-kat-ta-i-nu	…

Vs. I 5 (-)t]a?-al-la-ú ḫa-an-waa-a-šu-i-ši-⸢i⸣-x[ ]

---

		…

Vs. I 6 ]x-in-za-ap-wii wuu-u-ru-un-kat-ta-i-nu ⸢wuu⸣-u-ru-un-kat-ta-la-aš-ḫa

---

…		wuu-u-ru-un-kat-ta-i-nu	⸢wuu⸣-u-ru-un-kat-ta-la-aš-ḫa

Vs. I 7 ]-⸢nu⸣ ta-ba-ar-na waa-waa-ia-aš-ḫa-ip-wii ḫa-nu-ni-iš-ḫa-wii-i

…		ta-ba-ar-na	waa-waa-ia-aš-ḫa-ip-wii	ḫa-nu-ni-iš-ḫa-wii-i

Vs. I 8 ]x-ši-i waa-a-ma zi-it-ḫa-ri ḫa-a-ša-ma-an-na-ad-da

---

…		waa-a-ma	zi-it-ḫa-ri	ḫa-a-ša-ma-an-na-ad-da

Vs. I 9 -w]aa-a-ma zi-it-ḫa-ri ḫa-a-ša(-)ma-an-na-ad-da

…		zi-it-ḫa-ri	ḫa-a-ša(-)ma-an-na-ad-da

Vs. I 10 ]-a aš-⸢ta⸣-az-zu-um-mu zu-ru-uš-du da-a-ḫa-ip-wii

---

…		aš-⸢ta⸣-az-zu-um-mu	zu-ru-uš-du	da-a-ḫa-ip-wii

Vs. I 11 aš-t]a-az-zu-um-mu zu-ru-uš-du da-a-ḫa-a-ip-wii

aš-t]a-az-zu-um-mu	zu-ru-uš-du	da-a-ḫa-a-ip-wii

Vs. I 12 ]x da-a-ḫa-ap-waa-az-zi-i

---

…		da-a-ḫa-ap-waa-az-zi-i

Vs. I 13 -u]š-ta 〈〈*ḪA*〉〉 ták-ki-ḫa-a-šu wii-ia-aš-taḫ-ḫu kán-du-u-ḫa-la-aš-ta-ra

---

…		…	ták-ki-ḫa-a-šu	wii-ia-aš-taḫ-ḫu	kán-du-u-ḫa-la-aš-ta-ra

Vs. I 14 ]x ḫa-ip-wii-ia ták-ki-ḫa-aš ⸢kaz⸣-zu-um-mu za-x-ip-wii-ia

…		ḫa-ip-wii-ia	ták-ki-ḫa-aš	⸢kaz⸣-zu-um-mu

Vs. I 15 k]az-zu-um-mu ma-a ta-ki-ḫa-a-šu ši-ip-ši-la a-aš-ḫu-u-⸢waa⸣-a-na!?-a

---

…	k]az-zu-um-mu	ma-a	ta-ki-ḫa-a-šu	ši-ip-ši-la	a-aš-ḫu-u-⸢waa⸣-a-na!?-a

Vs. I 16 ]-a aš-ḫu-u-waa-an-na ma-a wii-en-da-a-wuu-u-ra

…		aš-ḫu-u-waa-an-na	ma-a	wii-en-da-a-wuu-u-ra

Vs. I 17 ka]p-waa-ri-⸢il⸣-li

---

…	ka]p-waa-ri-⸢il⸣-li

Vs. I 18 ]x-u-ul-la kap-waa-ri-il-li

---

…		kap-waa-ri-il-li

Vs. I 19 -w]aa?-ri-il-la-waa-ad-da ḫa-a-ni-i i-ia-šu-li

---

…		ḫa-a-ni-i	i-ia-šu-li

Vs. I 20 ]x x x[ -l]a-a-aš-da-ra

---

…				…

Vs. I 21 ]x-⸢da⸣

…

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. I 24′ [ ]x ⸢a?-aš?⸣-x-it-x[

…

Vs. I 25′ [ ]x-⸢am⸣-ma-a-ḫu-u [

---

…		…

Vs. I 26′ [ -w]aa ḫa-a-ap-ta-aš-ga ša-am-ma-an-⸢da⸣ x[

---

…		ḫa-a-ap-ta-aš-ga	ša-am-ma-an-⸢da⸣

Vs. I 27′ [ ] ḫa-a-ap-ta-aš-ga ša-am-ma-an-da x[

---

…	ḫa-a-ap-ta-aš-ga	ša-am-ma-an-da

Vs. I 28′ [ ] ša-am-ma-an-da i[a?]-⸢al-la?-wa⸣-x[

…	ša-am-ma-an-da

Vs. I 29′ [ ]x-aš kaz-zu-ú-wa(-)[ ]x x-ti [

---

…					…

Vs. I 30′ [ ]x-ša DUTU-u-⸢ru-ni?⸣-te ⸢ša?-at?⸣-x(-)x[

---

…		DUTU-u-⸢ru-ni?⸣-te

Vs. I erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 31′ [ ]x-x-x-da la-a-da-ni-i-⸢da⸣ [

…		la-a-da-ni-i-⸢da⸣	…

Vs. I 32′ [ ]-e-an-ni-ta [

---

…		…

Vs. I 33′ [ ]x-x-ga-ši-mu(-)[

…

Vs. I 34′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II ca. 3 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

Vs. II 4′ [ ]x-i-⸢ia⸣ ú-wa-[

…

Vs. II 5′ ša-a-ḫ[a- ]x-x[ ]x ga-ad-da-ḫi Dš[u-

	…		…		ga-ad-da-ḫi

Vs. II 6′ ša-a-ḫa-a-x[ ]x-⸢ma⸣-zi-it ga-ad-da-aḫ-ḫi ma-a-ta-x[

	…		ga-ad-da-aḫ-ḫi

Vs. II 7′ iš-ga-a-ḫa-ar waa-a-ma wuu-u-ra Dšu-li-i[n-

iš-ga-a-ḫa-ar	waa-a-ma	wuu-u-ra

Vs. II 8′ iš-ga-a-ḫa-ar waa-a-ma wuu-u-ra [

iš-ga-a-ḫa-ar	waa-a-ma	wuu-u-ra	…

Vs. II 9′ iš-ga-a-ḫa-ar waa-a-ma ta-a-da-an-zi [

iš-ga-a-ḫa-ar	waa-a-ma	ta-a-da-an-zi	…

Vs. II 10′ ma-a-ša-ḫa-wuu-u-uš la-a-wuu-u-ur Dšu-li-in-ka[t-

ma-a-ša-ḫa-wuu-u-uš	la-a-wuu-u-ur

Vs. II 11′ ma-a-ša-ḫa-wuu-u-uš la-a-wuu-u-ur ša-a-ḫa-wupu-u-un [

---

ma-a-ša-ḫa-wuu-u-uš	la-a-wuu-u-ur	ša-a-ḫa-wupu-u-un	…

Vs. II 12′ ma-a-tu tu-u-uḫ-ḫu-up-ši-i Dšu-li-in-kat-ta-i-n[u(-)

ma-a-tu	tu-u-uḫ-ḫu-up-ši-i

Vs. II 13′ ma-a-tu tu-u-uḫ-ḫu-up-ši-i tu-uḫ-ḫa-nu la-a-aḫ-ši-i [

ma-a-tu	tu-u-uḫ-ḫu-up-ši-i	tu-uḫ-ḫa-nu	la-a-aḫ-ši-i	…

Vs. II 14′ tu-⸢uḫ-ḫa⸣-nu waa-a-ma la-a-aḫ-ši-i la-a-mu pa-a-pa-[

tu-⸢uḫ-ḫa⸣-nu	waa-a-ma	la-a-aḫ-ši-i	la-a-mu

Vs. II 15′ x[ ]x-⸢wa⸣-a-mu pa-a-pa-a-i-*ia*-a

	…		pa-a-pa-a-i-*ia*-a

Vs. II 16′ x[ ]x-⸢ši⸣-i šu-up-ka(-)ú-waa-ḫu-ri-x[

	…

Vs. II 17′ [ t]u-⸢uk⸣-ḫa-a-li-i-na-a

…	t]u-⸢uk⸣-ḫa-a-li-i-na-a

Vs. II 18′ [ ] tu-uk-ḫa-a-⸢li⸣-[i-na-a]

---

…	tu-uk-ḫa-a-⸢li⸣-[i-na-a]

Vs. II 19′ [ ]

---

…

Vs. II 20′ [ ] ŠA EZE[N₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…	ŠA EZE[N₄
	cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ [ -w]a?-an-ni-x[

…

Vs. II 22′ [ ]x ku-u-r[u-

…

Vs. II 23′ [ ]-na?

…

Vs. II 24′ [ ]

…

Vs. II 25′ [ ]x-in-nu-u

…

Vs. II 26′ [ ]x-ap?-zu-u-uḫ

---

…

Vs. II 27′ [ ]x-pí tu-ul-li-i[n(-)

…

Vs. II 28′ [ ](-)pa-⸢la⸣-a ⸢ú-mi⸣-in zu-⸢u⸣-[

…		⸢ú-mi⸣-in

Vs. II 29′ [ ]-ú-⸢un⸣

…

Vs. II 30′ [ ]-⸢un⸣

---

…

Vs. II 31′ [ ]x-ḫa-wuu-u-un [ ]-x-⸢ra⸣-a-i-u

…		…

Vs. II 32′ [ ]x[ ]x-x-⸢ra⸣-a-i-u te-et-waa-a-ḫa

…		…		te-et-waa-a-ḫa

Vs. II 33′ x[ ]x-š[a?(-) ]x-li-waa-a[t(-) ]x-x-x-⸢ḫa⸣

	…		…		…

Vs. II 34′ ⸢iš-ta-a⸣-an-x[ ] li-i-k[a- -m]u?-un

---

	…		…

Vs. II 35′ a-ša-a pa-a-[

a-ša-a

Vs. II 36′ [ ]x-x-x te-[ ]x zi-iš-ḫa-wuú-u-un

…			…		zi-iš-ḫa-wuú-u-un

Vs. II 37′ ⸢ú⸣-un-⸢tu?⸣-wa-[ ]x-ú-un

	…

Vs. II 38′ [ ]x-⸢tu?⸣-wa-[ ]-⸢wii⸣-iš

…		…

Vs. II 39′ [ ]x[ ]

---

…		…

Vs. II 40′ [ ]x-ik-z[i(-) ]-⸢in⸣

…		…

Vs. II 41′ [ ]-un

…

Vs. II 42′ [ ]-⸢u?⸣

---

Vs. II bricht ab

erhaltene Teile der Rs. III und IV unbeschrieben

…