Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ [ ]x-ia ḫar-zito have:3SG.PRS x-x[
| … | ḫar-zi | ||
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Vs.? 2′ [ ]x me-ma-ito speak:3SG.PRS
| … | me-ma-i | |
|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS |
| ú-waa-ag-g[a-at |
|---|
Vs.? 3′ [ mu-u-pí]-⸢i?⸣-in u-pí-i-in u-pa-šu-un-na-i[l
| … | mu-u-pí]-⸢i?⸣-in | u-pí-i-in | u-pa-šu-un-na-i[l |
|---|---|---|---|
Vs.? 4′ [ ]x-e-ša u-pí-i-in ḫa-waa-ne-eš-ta-a(-)[
| … | u-pí-i-in | ||
|---|---|---|---|
Vs.? 5′ [ ka-a]t-te-e ḫa-a-li-ik-ki-iš ⸢te-eḫ-šu-ú⸣-[
| … | ka-a]t-te-e | ḫa-a-li-ik-ki-iš | |
|---|---|---|---|
Vs.? 6′ [ -e]l-ma-aḫ le-e-a-ša-aḫ ka-ti-i-ia [
| … | le-e-a-ša-aḫ | ka-ti-i-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs.? 7′ [ ]-⸢e?⸣-eḫ-ḫu-úr-ḫu-ur le-e-a-ša-aḫ k[a-ti-i-ia
| … | le-e-a-ša-aḫ | k[a-ti-i-ia | |
|---|---|---|---|
Vs.? 8′ [ k]a-ti-i-ia ka-⸢tu⸣-ul-le-en-⸢zi⸣-i[š
| … | k]a-ti-i-ia | ka-⸢tu⸣-ul-le-en-⸢zi⸣-i[š |
|---|---|---|
Vs.? 9′ [ ḫa]-a-li-pí-ir-pí-ir ⸢ḫa-le-e-eš⸣-x ku-[
| … | ḫa]-a-li-pí-ir-pí-ir | ||
|---|---|---|---|
Vs.? 10′ [ ḫ]a-li-ik-ku-e-el-zi-x x-x-x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 11′ [ t]úḫ-ḫu-ú-tu-ḫa ḫa-li-ik-ku-⸢ra?-i?⸣-[ti
| … | t]úḫ-ḫu-ú-tu-ḫa | ḫa-li-ik-ku-⸢ra?-i?⸣-[ti |
|---|---|---|
Vs.? 12′ [ ]x-ta-li-iš-⸢te-li-iš? waa⸣-d[u-ú-mi
| … | waa⸣-d[u-ú-mi | |
|---|---|---|
Vs.? 13′ ⸢ḫa?⸣-[ ḫa-w]aa-aš-ḫa-ap-pí(-)el-x x x[
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs.? 14′ ka-a[t-te-e(?) w]ee-i-wuu-ti te-le-⸢e-iš⸣-x[
| ka-a[t-te-e(?) | … | w]ee-i-wuu-ti | |
|---|---|---|---|
Vs.? 15′ ma-nepus:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D?⸣[waa]-⸢a-ši-il(?)⸣ INIMword:{(UNM)} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[
| ma-ne | ⸢D?⸣[waa]-⸢a-ši-il(?)⸣ | INIM | IM-aš | na-an-kán | |
|---|---|---|---|---|---|
| pus {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | word {(UNM)} | wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs.? 16′ EGIR-pa-ma-zaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} A-x[
| EGIR-pa-ma-za | LÚ˽D10 | DUGNAM-MA-AN-DUM | IŠ-TU | |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Storm-god man {(UNM)} | (vessel) {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
Vs.? 17′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-uš-ši-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA [L]UGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| pa-a-i | nu-uš-ši-ša-an | A-NA [L]UGAL | ŠUMEŠ-aš | wa-a-tar | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs.? 18′ ŠUMEŠ-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP nuCONNn [LÚ˽D]⸢10⸣AḪI.A-aš INIMM[EŠ-ar
| ŠUMEŠ-uš | kat-ta | a-ar-ri | nu | [LÚ˽D]⸢10⸣AḪI.A-aš | INIMM[EŠ-ar |
|---|---|---|---|---|---|
| hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | low under below | to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP | CONNn |
Vs.? 19′ zi-waa-waa-it ak-ḫa-a-am-[pa
| zi-waa-waa-it | ak-ḫa-a-am-[pa |
|---|---|
Vs.? 20′ ga-at-te-e ki-i-pa waa-ša-[a-aḫ
| ga-at-te-e | ki-i-pa | waa-ša-[a-aḫ |
|---|---|---|
Vs.? 21′ te-el-le-e-en ⸢ma⸣-te-⸢da!⸣-[
| te-el-le-e-en | |
|---|---|
Vs.? 22′ te-ez-waa-a-aḫ-⸢še⸣-er pa-le-⸢e?⸣-[pí-i-nu
| te-ez-waa-a-aḫ-⸢še⸣-er | pa-le-⸢e?⸣-[pí-i-nu |
|---|---|
Vs.? 23′ te-el-le-en ⸢te!⸣-pí-i-da [
| te-el-le-en | ⸢te!⸣-pí-i-da | … |
|---|---|---|
Vs.? 24′ te-a-aš mu-pí-i-in u-pí-i-i[n
| te-a-aš | mu-pí-i-in | u-pí-i-i[n |
|---|---|---|
Vs.? 25′ ta-aš-te-⸢e⸣-ša u-⸢pí-i⸣-in ⸢ḫa⸣-[waa-ne-eš(-)
| ta-aš-te-⸢e⸣-ša | u-⸢pí-i⸣-in | |
|---|---|---|
Vs.? 26′ ḫa-li-ik-ki-iš te-e[ḫ]-šu-ú-[
| ḫa-li-ik-ki-iš | |
|---|---|
Vs.? 27′ le-e-⸢a⸣-ša-aḫ ka-ti-⸢i?⸣-[i]a? [
| le-e-⸢a⸣-ša-aḫ | ka-ti-⸢i?⸣-[i]a? | … |
|---|---|---|
Vs.? 28′ le-e-⸢a⸣-ša-aḫ kat-tu-[ú-pa
| le-e-⸢a⸣-ša-aḫ | kat-tu-[ú-pa |
|---|---|
Vs.? 29′ [k]a-[ti]-⸢i?⸣-ia ḫa-li-x[
| [k]a-[ti]-⸢i?⸣-ia | |
|---|---|
| [ḫa-li-t]u-ú-ni-ip | … |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
nuCONNn [
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| 3 | … |
|---|---|
| three QUANcar |
Rs.? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net