KBo 37.14 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 37.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x[

Vs.? I 2′ ]x ni-x[

Vs.? I 3′ -w]aa?-u ti-ti-i x[

Vs.? I 4′ ]x-pa ti-ti-⸢ma?-a⸣-aš-l[i]-x-x-a-ú

Vs.? I 5′ ]x-x šu-ú-⸢wuu?⸣-tu-u-up-pí-x[]

Vs.? I 6′ ] ta-ba-ar-na ka-a-at-te pí-in-na-ta-at

Vs.? I 7′ ḫa-li-ik-k]u-u-ra

Vs.? I 8′ le-e]-a-ša-aḫ te-kat-te-ia ḫa-le-el-m[a?]-aḫ

Vs.? I 9′ ]x-ia ḫa-li-⸢ta⸣-ša le-e-a-š[a]-aḫ

Vs.? I 10′ ]x-aḫ le-e-a-ša-aḫ te-kat-te-ia[

Vs.? I 11′ ]-ša-aḫ te-kat-te-ia ḫa-li-⸢za!⸣-ši-⸢ip⸣

Vs.? I 12′ ]-ia ḫa-li-ik-ku-un ḫa-le-eš-ki-i[l]

Vs.? I 13′ ]-ša-aḫ te-kat-te-ia ḫa-li-nu-uḫ

Vs.? I 14′ ]-⸢eš?⸣-ši-ip ⸢le⸣-e-a-ša-aḫ te-kat-te-ia

Vs.? I 15′ ]x te-eg-ga-ḫu-um-ma

Vs.? I 16′ ]x-a-i-ti ta-li-ta-ḫ[u?(-)

Vs.? I 17′ ] ⸢te-kat-te-ia⸣ [

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ x-x-ma u-x[

Vs.? II 2′ ta-ba-ar-na k[at-te

Vs.? II 3′ za-aš-wa-[ -š]a?-il te-x[

Vs.? II 4′ a-ša-aḫ-nu te-ḫa-ap x[

Vs.? II 5′ pu-la-aš-ni te-wuu-uš-[

Vs.? II 6′ ú-i-ta-a-nu a-waa-i[a?-

Vs.? II 7′ la-la-al-ša-an-x[

Vs.? II 8′ ta-waa-du-u-la(-)[

Vs.? II 9′ wee-e-uz-zi(-)[

Vs.? II 10′ te-ú-un a-x[

Vs.? II 11′ ⸢te-ú-un⸣ [

Vs.? II bricht ab

Rs.? IV 1′ ] x-x-x[

Rs.? IV 2′ ]-an-za-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 3′ -k]án? INA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Rs.? IV 4′ ]x(-)an-da da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP wa-a-tar-kánwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

Rs.? IV 5′ ]x-i-iš-ši-⸢ni⸣-ša-kán AN-x[

Rs.? IV 6′ ]x [

Rs.? IV 7′ ]x-x pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? IV 8′ ]x[

Rs.? IV bricht ab