KBo 37.23 (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 37.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x-aš ḫa-a-at-x-x x-x-e-u

Vs. I 2′ [ ]x x-x eš-pí-i-tu-u eš-zi-il-za-aš-li-u

…			eš-pí-i-tu-u	eš-zi-il-za-aš-li-u

Vs. I 3′ GU₄-tap eš-pí-i-tu-u eš-zi-il-za-aš-li-u

GU₄-tap	eš-pí-i-tu-u	eš-zi-il-za-aš-li-u

Vs. I 4′ zu-mu-tu eš-pí-i-tu-u eš-zi-il-za-aš-li-u

---

zu-mu-tu	eš-pí-i-tu-u	eš-zi-il-za-aš-li-u

Vs. I 5′ za-a-ri-ú-un te-pí-i-nu-u eš-pí-i-tu KI.MIN

za-a-ri-ú-un	te-pí-i-nu-u	eš-pí-i-tu	KI.MIN

Vs. I 6′ eš-taḫ-ḫu-up-zi-ku-u-*up*-tu eš-pu-ut-tu

eš-taḫ-ḫu-up-zi-ku-u-*up*-tu	eš-pu-ut-tu

Vs. I 7′ pa-aḫ-te-un waa-a-u an-ta-a-ru-u

pa-aḫ-te-un	waa-a-u	an-ta-a-ru-u

Vs. I 8′ mi-iš-za-aš-la-a-at an-ta-ḫi-il-lu-u

mi-iš-za-aš-la-a-at	an-ta-ḫi-il-lu-u

Vs. I 9′ ḫa-an-ši-in-ku-ra-aš waa-ku-u-ru-u

---

ḫa-an-ši-in-ku-ra-aš	waa-ku-u-ru-u

Vs. I 10′ tu-un-ta-wee-ma tu-ú-li-pu-u-li-mu-u

tu-un-ta-wee-ma	tu-ú-li-pu-u-li-mu-u

Vs. I 11′ an-tu-waa-aš-šu-u DINGIRMEŠ-ap ši-in-te-lu-e

an-tu-waa-aš-šu-u	DINGIRMEŠ-ap	ši-in-te-lu-e

Vs. I 12′ a-ak-te-e-in-ta-a-ḫu uš-waa-a-aḫ

---

a-ak-te-e-in-ta-a-ḫu	uš-waa-a-aḫ

Vs. I 13′ za-a-ri-ú-na-aḫ te-pí-i-nu ḫa-te-e-ek-ka-aš

za-a-ri-ú-na-aḫ	te-pí-i-nu	ḫa-te-e-ek-ka-aš

Vs. I 14′ e-ḫa-aš-du-úr ḫa-te-e-nu-uḫ

e-ḫa-aš-du-úr	ḫa-te-e-nu-uḫ

Vs. I 15′ e-ḫa-aš-du-úr ḫa-te-e-zi-iš

e-ḫa-aš-du-úr	ḫa-te-e-zi-iš

Vs. I 16′ e-ḫa-aš-du-úr

---

e-ḫa-aš-du-úr

Vs. I 17′ uš-še-e-ḫa-aš-tu-úr-ma ḫa-te-e-zi-iš

uš-še-e-ḫa-aš-tu-úr-ma	ḫa-te-e-zi-iš

Vs. I 18′ te-e-waa-aḫ-aḫ-ḫa-ak-šu-u-ri-it

te-e-waa-aḫ-aḫ-ḫa-ak-šu-u-ri-it

Vs. I 19′ uš-še-ez-za-aš-du-úr-ma ḫa-aš-te-e-ú

uš-še-ez-za-aš-du-úr-ma	ḫa-aš-te-e-ú

Vs. I 20′ li-ik-li-ik za-aš-zi-u

li-ik-li-ik	za-aš-zi-u

Vs. I 21′ uš-še-za-aš-tu-úr-ma za-aš-te-ek-ka-aš

uš-še-za-aš-tu-úr-ma	za-aš-te-ek-ka-aš

Vs. I 22′ ⸢zi⸣-i-iš zi-in-ti-u

Ende Vs. I

⸢zi⸣-i-iš	zi-in-ti-u

Vs. II 1′ [ ]x-x-⸢za? le-e?⸣(-)[

---

…

Vs. II 2′ waa-a-at-taḫ ta-i-iš i-ma-al-ḫi-ip

waa-a-at-taḫ	ta-i-iš	i-ma-al-ḫi-ip

Vs. II 3′ ta-i-iš ḫa-ne-e-eš-ti-it

ta-i-iš	ḫa-ne-e-eš-ti-it

Vs. II 4′ aḫ-pa-a-li-ši-i-ip ḫa-ne-zi-in

aḫ-pa-a-li-ši-i-ip	ḫa-ne-zi-in

Vs. II 5′ za-al-me-i-it ḫa-waa-ra-ak-zi-ip

---

za-al-me-i-it	ḫa-waa-ra-ak-zi-ip

Vs. II 6′ ú-ka-aḫ-pa ia-aš-še-e me-eš-ta-e-el

ú-ka-aḫ-pa	ia-aš-še-e	me-eš-ta-e-el

Vs. II 7′ ú-ka-aḫ-pa ia-u-e me-eš-ta-ka-ta-a-at

ú-ka-aḫ-pa	ia-u-e	me-eš-ta-ka-ta-a-at

Vs. II 8′ ḫé-e-eḫ me-eš-ta-e-el ta-ḫi-iz-zi-il

ḫé-e-eḫ	me-eš-ta-e-el	ta-ḫi-iz-zi-il

Vs. II 9′ me-eš-ta-ka-aḫ-ta-a-at

---

me-eš-ta-ka-aḫ-ta-a-at

Vs. II 10′ waa-ku-ḫu-uḫ-tu-u waa-ku-zu-*u*-uḫ-tu-u

waa-ku-ḫu-uḫ-tu-u	waa-ku-zu-*u*-uḫ-tu-u

Vs. II 11′ waa-ta-pé-e-eš-ti-ip-tu-u-waa wuú-úr-up-tu

---

waa-ta-pé-e-eš-ti-ip-tu-u-waa	wuú-úr-up-tu

Vs. II 12′ ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} iš-ta-an-za-na-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ú-ut

ŠI-PÁT	iš-ta-an-za-na-aš	ku-ú-ut
incantation {(UNM)}	soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ eš-⸢ti⸣-ip-tu-tu-u-pí-in-nu pa-a-aš-ḫu-un-i-⸢da⸣(-)[]

eš-⸢ti⸣-ip-tu-tu-u-pí-in-nu

Vs. II 14′ ḫa-a-az-zi-i-u waa-aḫ-ta-za-a-ar-x

ḫa-a-az-zi-i-u

Vs. II 15′ waa-aḫ-še-er-tu-u

---

waa-aḫ-še-er-tu-u

Vs. II 16′ ak-te-e-in-ta-ḫu ú-ú-uḫ

ak-te-e-in-ta-ḫu	ú-ú-uḫ

Vs. II 17′ ḫu-ú-waa-ta-aḫ waa-a-aḫ

ḫu-ú-waa-ta-aḫ	waa-a-aḫ

Vs. II 18′ ḫa-am-ma-lu-ša-a-aḫ waa-a-aḫ

---

ḫa-am-ma-lu-ša-a-aḫ	waa-a-aḫ

Vs. II 19′ ta-aš-tu-uḫ-ma ḫu-waa-a-at

ta-aš-tu-uḫ-ma	ḫu-waa-a-at

Vs. II 20′ ta-*aš*-tu-uḫ-ma ḫa-a-ma-lu-ul

---

ta-*aš*-tu-uḫ-ma	ḫa-a-ma-lu-ul

Vs. II 21′ eš-wuu-ur ka-a-ta-aḫ

eš-wuu-ur	ka-a-ta-aḫ

Vs. II 22′ ka-a-ak-za-pu-u-ut lu-waa-el

ka-a-ak-za-pu-u-ut	lu-waa-el

Vs. II 23′ eš-še-e ḫa-na-a-al eš-še-e-pé-eš

eš-še-e	ḫa-na-a-al	eš-še-e-pé-eš

Vs. II 24′ wuu-*u*-ur-tu-še-e-eḫ-ku an-ut-tu

wuu-*u*-ur-tu-še-e-eḫ-ku	an-ut-tu

Vs. II 25′ še-e-eḫ-ku ši-in-ke-er

Ende Vs. II

še-e-eḫ-ku	ši-in-ke-er

Rs. III 1 ḫi-me-na-ka-⸢le⸣-e-u ḫa-ia-ḫu-u(-)[]

ḫi-me-na-ka-⸢le⸣-e-u

Rs. III 2 ḫa-ap-zi-za-aš-ta-u

---

ḫa-ap-zi-za-aš-ta-u

Rs. III 3 ḫa-az-zi-i-u le-e-i-ú-un

ḫa-az-zi-i-u	le-e-i-ú-un

Rs. III 4 ḫa-az-zi-i-u zi-iš-šu-ú-un

ḫa-az-zi-i-u	zi-iš-šu-ú-un

Rs. III 5 ḫa-az-zi-i-u tu-u-ma-a-ri-in

ḫa-az-zi-i-u	tu-u-ma-a-ri-in

Rs. III 6 ḫa-az-zi-i-u eš-ta-a-lu-li-in

ḫa-az-zi-i-u	eš-ta-a-lu-li-in

Rs. III 7 ḫa-az-zi-i-u ta-waa-ú-li-in

---

ḫa-az-zi-i-u	ta-waa-ú-li-in

Rs. III 8 i-da-ta-a za-aš-šu-ú-wa te-x-ú-wa

i-da-ta-a	za-aš-šu-ú-wa

Rs. III 9 za-aš-te-za-aš-la-at za-aš-šu-ú-wa ni-waa-⸢ia⸣

za-aš-te-za-aš-la-at	za-aš-šu-ú-wa	ni-waa-⸢ia⸣

Rs. III 10 pu-uš-ša-an-ne-e-a ḫu-u-un-ḫu-nu-pí-ne-e-a

pu-uš-ša-an-ne-e-a	ḫu-u-un-ḫu-nu-pí-ne-e-a

Rs. III 11 ta-ḫu-ú-uš-ta-waa-ni-e-u

---

ta-ḫu-ú-uš-ta-waa-ni-e-u

Rs. III 12 ši-i-er mu-za-aš-te-e-er šu-ma-a-ma-aḫ

ši-i-er	mu-za-aš-te-e-er	šu-ma-a-ma-aḫ

Rs. III 13 mu-ka-at-tu-u-uḫ ez-mu-u-kar

mu-ka-at-tu-u-uḫ	ez-mu-u-kar

Rs. III 14 mu-uš-te-e-eš ta-a-ḫa-i-⸢ma⸣-ru-u-uš-⸢ma⸣

mu-uš-te-e-eš	ta-a-ḫa-i-⸢ma⸣-ru-u-uš-⸢ma⸣

Rs. III 15 ḫu-un-ḫu-nu-wa-a-ap

---

ḫu-un-ḫu-nu-wa-a-ap

Rs. III 16 an-tu-uḫ-pí-il-pí-li-u-uš

an-tu-uḫ-pí-il-pí-li-u-uš

Rs. III 17 tu-u-uḫ-še-wuu-u-ia waa-tu-ú-ḫa-ru-u-uḫ-tu

tu-u-uḫ-še-wuu-u-ia	waa-tu-ú-ḫa-ru-u-uḫ-tu

Rs. III 18 waa-aḫ-ḫi-il-lu-u te-ka-ra-at

waa-aḫ-ḫi-il-lu-u	te-ka-ra-at

Rs. III 19 [ -k]a-a-ar-ka-ra-a-at ku-wa-a-at

---

…		ku-wa-a-at

Rs. III 20 [ ]x-x-u-ma te-ut-e-na-aš

…		te-ut-e-na-aš

Rs. III 21 [ ] ku-wa-a-at

…	ku-wa-a-at

Rs. III 22 [ ]-⸢te?⸣-še-e-waa-al

…

Rs. III 23 [ k]u?-wa-a-at

---

…	k]u?-wa-a-at

Rs. III 24 [ i]a a-ia-le-e-ep

…	i]a	a-ia-le-e-ep

Rs. III 25 [ ]x-it-tu te-e-a-li-ip

…		te-e-a-li-ip

Rs. III 26 [ ]-e a-ia-le-e-ep

…		a-ia-le-e-ep

Rs. III 27 [ ]x-⸢ri⸣-in

…

Rs. III 28 [ ]x

---

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1 [GI]Šḫa-ši-ik al-la-ia-ni-iš(tree and its fruit):NOM.PL.C;
(tree and its fruit):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[GI]Šḫa-ši-ik	al-la-ia-ni-iš
	(tree and its fruit) NOM.PL.C (tree and its fruit) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 2 ḫa-ap-pu-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠla-az-za-išsweet flag:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sweet flag:NOM.PL.C

ḫa-ap-pu-ri-ia-aš	GIŠla-az-za-iš
bark(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫappuriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bark(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫappuriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sweet flag {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sweet flag NOM.PL.C

Rs. IV 3 GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GÚ.TURlentil:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)}

---

GIŠša-a-ḫi-iš	GÚ.TUR	GÚ.GAL
a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	lentil {(UNM)}	chickpea {(UNM)}

Rs. IV 4 pár-⸢ḫu-e⸣-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}

pár-⸢ḫu-e⸣-na-aš	GA.KIN.AG
(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cheese {(UNM)}

Rs. IV 5 še-e-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} še-e-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)}

še-e-na-an	EM-ṢÚ	še-e-na-an
figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}	sour {(UNM)}	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}

Rs. IV 6 NINDA-ašbread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e-na-ašfigurine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Kolophon

NINDA-aš	še-e-na-aš
bread {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	figurine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šenaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šenaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ŠA f⸢ku⸣-ru-ru

DUB	2KAM	ŠA f⸢ku⸣-ru-ru
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar

Rs. IV 8 MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

MUNUSŠU.GI
old woman {(UNM)}