KBo 37.29 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1 [NINDA]bread:NOM.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) ⸢mi-it-ga⸣-mi-⸢e⸣-[ešsweet:HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 2 [ G]IŠša-ma-masesame:ACC.PL.N ⸢pár-aš⸣-[du-isprout:D/L.SG

Vs. III 3 [a]n-dainside:PREV iš-ḫi-ia-anto tie:PTCP.INDCL [

Vs. III 4 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs A-NA GIŠMA.[SÁ.ABbasketD/L.SG

Vs. III 5 ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [

Vs. III 6 nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABbasket:SG.UNM ša-ra-aup:ADV;
up:PREV [

Vs. III 7 da-ga-a-ansoil:D/L.SG da-an-ku-wa-i-x[

Vs. III 8 DUGḫa-pu-wa-a-i(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N 6?[six:QUANcar

Vs. III 9 iš-⸢ḫar⸣-wa-anblood-red:NOM.SG.N;
blood-red:ACC.SG.N ḫar-ki-iawhite:NOM.PL.N;
white:ACC.PL.N;
silver:D/L.SG;
silver:NOM.PL.N;
silver:ACC.PL.N an-d[ainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV

Vs. III 10 ⸢ta⸣-ru-up-pa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C IM[:GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 [ pur]-⸢pu⸣-ra-⸢aš?⸣lump:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[ GIŠḫ]a-⸢tal⸣-[ki-iš-na-ašhawthorn:NOM.SG.C;
hawthorn:GEN.SG;
hawthorn:GEN.PL;
hawthorn:D/L.PL

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [ ]x-wa-⸢aš?⸣-x[

Rs. IV 3′ [ ]x ap-x[

Rs. IV 4′ [nu]-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-⸢it-ma⸣-a[nwhile:CNJ

Rs. IV 5′ ⸢na⸣-⸢aš⸣-maor:CNJ LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):NOM.SG(UNM) IM-an:ACC.SG.N an-[

Rs. IV 6′ ap-pé-eš-ke-ez(Rasur)-zito seize:3SG.PRS.IMPF [

Rs. IV 7′ LÚzi-li-pu-ra-tal-la-aš-⸢ma⸣[priest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 8′ ud-da-a-arword:ACC.PL.N ḫa-at-⸢te⸣-liin Hattic language:ADV [

Rs. IV 9′ ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 9′ eš-ta-a-[an

Rs. IV 10′ pu-u-ru-ši-mu(-)[

Rs. IV 11′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr LÚzi-li-[pu-ra-tal-la-ašpriest of Zilipuri:NOM.SG.C

Rs. IV 12′ ⸢IM⸣-aš:GEN.SG ud-da-a-arword:ACC.PL.N [

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ ]x[

Rs. V bricht ab