TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.54 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢na-an NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} i⸣-x[

…		NIN.DINGIR
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

2′ QA-T]AM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

QA-T]AM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi	ta-aš	…
likewise ADV	to go around 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

3′ ]x GIŠḫu-lu-ga-an-ni-iacarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-š[a-

…		GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ia
		carriage {D/L.SG, ALL} carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}

4′ -w]a-an-zi pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 3-Š[Uthrice:QUANmul

…		pa-a-i	ta	3-Š[U
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	thrice QUANmul

5′ ]x wa-at-tar-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Wataruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-up-⸢pí⸣-x[

…		wa-at-tar-wa
		well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Wataruwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ Dt]e-⸢te⸣-eš-ḫa-wii-i[nTetešḫap/wi:DN.ACC.SG.C

…	Dt]e-⸢te⸣-eš-ḫa-wii-i[n
	Tetešḫap/wi DN.ACC.SG.C

7′ ](-)NE ⸢NIN.DINGIR⸣High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [

…		⸢NIN.DINGIR⸣	…
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

8′ ]x-⸢ur⸣ lu [

Text bricht ab

…		…

0.58010411262512