KBo 37.55 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢ši⸣-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 2′ -e]š ta-nu-m[a ]

Vs. 3′ ]-⸢tu⸣-uk-ki-l[a ]

Vs. 4′ -e]n

Vs. 5′ ]x-aš-ta-a-an

Vs. 6′ ]x-an

Vs. 7′ ]x te-et-tu-uḫ

Vs. 8″ ] (unbeschrieben)

Vs. 9″ ]x

Vs. 10″ ]x-tu-un

Ende Vs.

Rs. 1 -i]a-z[i ]

Rs. 2 ]-la ⸢ta-il?-la?⸣

Rs. 3 tu-un-na-ak]-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal!-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

Rs. 4 ]x

Rs. 5 M]E-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. 6 LÚ].MEŠḫa-a-pí-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 -z]i

Rs. 8′ ]x-kán NI[N.DINGIR]High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

Rs. 9′ ḫa]-⸢a⸣-pí-ia(-)[ ]

Rs. 10′ ]x-aš LÚx[ ]

Rs. 11′ ]x-da [ ]

Rs. 12′ ḫa]-⸢a⸣-pí-ia(-)[ ]

Rs. bricht ab