KBo 37.59 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ -t]i? nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} x[

3′ ] (unbeschrieben)

4′ ]x DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUtu-ḫ[u-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ⸢e⸣-[

6′ QA]-AS-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a-

7′ I]Š-TUout of:{ABL, INS} ka-ri-im-m[i(-)

8′ wa]-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-⸢da⸣-[

9′ ]x QA-TI-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x[

10′ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-[pár-aš-zi(?)to sprinkle:3SG.PRS

11′ -a]ḫ-ḫ[i(?)(-)

Text bricht ab