TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 37.68 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.68
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-⸢ru⸣

…

Vs.? 2′ [ ] ⸢ta⸣-ba-ar-na le-e-wuu-u-ur

… ⸢ta⸣-ba-ar-nale-e-wuu-u-ur

Vs.? 3′ [ ]⸢ta-wa-an-na-na⸣ le-e-wuu-u-ur

… ]⸢ta-wa-an-na-na⸣le-e-wuu-u-ur

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 4′ [ ma]-⸢a⸣-an-kánwhen: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1-išonce:QUANmul ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ma]-⸢a⸣-an-kánEGIR-an-daki-iš-ša-anSÌR-RU1-išḫal-za-a-i
when
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to sing
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		once
QUANmul		to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [ ]x ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

… ar-ku-wa-an-zi
to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 6′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šimuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anlow:;
under:;
below: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC mi-iz-zu-u mi-iz-[z]u-u ⸢zi-i-eš-ta⸣

… pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šikat-ta-anQA-TAM-MA-pátmi-iz-zu-umi-iz-[z]u-u⸢zi-i-eš-ta⸣
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		low
under
below
likewise
ADV=FOC

Vs.? 7′ [ pa-a]n-*ku*-uš-ma-aš-šimuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

… pa-a]n-*ku*-uš-ma-aš-šiGAM-anmi-iz-zu-umi-iz-zu-uzi-i-eš-taar-ku-wa-an-z[i
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 8′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šimuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

… pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šiGAM-anmi-iz-zu-umi-iz-zu-uzi-i-eš-taar-ku-wa-an-z[i
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 9′ [pa-an-ku-u]š-ma-aš-šimuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

[pa-an-ku-u]š-ma-aš-šiGAM-anmi-iz-zu-umi-iz-zu-uzi-i-eš-taar-ku-wa-an-z[i
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 10′ [ pa-an-k]u-uš-ma-aš-šimuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i!-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

… pa-an-k]u-uš-ma-aš-šiGAM-anmi-iz-zu-umi-iz-zu-uzi-i!-eš-taar-ku-wa-an-z[i
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 11′ [ ]x-[a]p-*ta*-at ki-*nu-nu-uš* nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG a-še-eš-kán-zito set:3PL.PRS.IMPF [

… ki-*nu-nu-uš*nam-maÚ-ULa-še-eš-kán-zi …
still
then
not
NEG		to set
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 12′ [ ]x GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ka-ri-nu-wa-a[n-zito mute:3PL.PRS

… GIŠzu-up-pa-riBAL-an-tinuLÚ.MEŠNARGIŠ.DINANNAḪI.Aka-ri-nu-wa-a[n-zi
torch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
torch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to rebel
PTCP.D/L.SG
to change
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}		CONNnsinger
{(UNM)}		stringed instrument
{(UNM)}		to mute
3PL.PRS

Vs.? 13′ [ ]x a-ri-e iš-ta-an-na-a-an i-pí-u-ḫi ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF [

… a-ri-eiš-ta-an-na-a-ani-pí-u-ḫiar-ku-wa-an-zi …
to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 14′ ] i-pí-u-ḫi ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

… i-pí-u-ḫiar-ku-wa-an-zi
to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF

Vs.? 15′ [ i-wa-r]uinheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM pé-eš-⸢ke⸣-u-ento give:1PL.PST.IMPF kar-šu-wa-ni-ma-atto cut off:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-ši-ia-ašto cover:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIR[I₆garden:{(UNM)}

… i-wa-r]uú-e-ešpé-eš-⸢ke⸣-u-enkar-šu-wa-ni-ma-atwa-aš-ši-ia-ašGIŠKIR[I₆
inheritance
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM		to give
1PL.PST.IMPF		to cut off
1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		to cover
2SG.PST
Waššiya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
to cover
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to cover
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Waššiya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to cover
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		garden
{(UNM)}

Vs.? 16′ [ ]-wa-an-zi ša-ḫa-a-nifief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-uz-zi-iacorvée:D/L.SG=CNJadd a-ra-u-e-ešfree:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM [

… ša-ḫa-a-nilu-uz-zi-iaa-ra-u-e-ešú-e-eš …
fief
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		corvée
D/L.SG=CNJadd		free
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to become free
2SG.IMP
high
NOM.PL.C		to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 17′ [ NA₄AR]A₅ḪI.A-NImillstone:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NA₄-istone:D/L.SG ÚḪI.A-niplant:D/L.SG URUtu-uk-ki-iš-du-waTukka/ištuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠKI[RI₆garden:{(UNM)}

… NA₄AR]A₅ḪI.A-NINA₄-iÚḪI.A-niURUtu-uk-ki-iš-du-waGIŠKI[RI₆
millstone
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		stone
D/L.SG		plant
D/L.SG		Tukka/ištuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		garden
{(UNM)}

Vs.? 18′ [ -w]a-⸢ar-ga-u⸣-e-ni ⸢iš-ḫi-ia-u-e⸣-ni-ia-⸢atto tie:1PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to tie:1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-eš⸣to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM [

Vs.? bricht ab

… ⸢iš-ḫi-ia-u-e⸣-ni-ia-⸢atú-e-eš⸣ …
to tie
1PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to tie
1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM

Rs.? 1′ [ ]x x x

…

Rs.? Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs.? 2″ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{(UNM)}

… ÉLÚMAŠ.EN.GAG
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		pauper
{(UNM)}

Rs.? 3″ [ ]-⸢e⸣-aš É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

… É-er
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? 4″ [ ]-x-uš-ta

…

Rs.? 5″ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs.? 6″ [ ]x x-⸢mi?⸣

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55183506011963