TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.115 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.115

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. 2′ ]x x x[ ]

…				…

Vs. 3′ ]x-aš-ma-aš ⸢pí⸣-x[ ]

…			…

Vs. 4′ ]x-ša-an ti-a[n]-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-a[n]-z[i]
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 5′ LÚ.M]EŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)}

LÚ.M]EŠÚ-BA-RÙ-TIM
foreigner {(UNM)}

Vs. 6′ n]u?CONNn LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-BA-RUMforeigner:{(UNM)}

…	n]u?	LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-BA-RUM
	CONNn	foreigner {(UNM)}

Ende Vs.

…

Rs. 1 NA-A]P-[T]A-NIMmeal:{(UNM)}

…	NA-A]P-[T]A-NIM
	meal {(UNM)}

Rs. 2 ]x-an a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

…		a-še-ša-an-zi
		to set 3PL.PRS

Rs. 3 ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-r]a-at-ta-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ták-ša-an	šar-r]a-at-ta-ri
	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 4 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	GAL	ME-ŠE-DI	a]n-da	pa-iz-zi
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

Rs. 5 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG tar-kum-mi-i]a-ez-zito proclaim:3SG.PRS

LUGAL-i	tar-kum-mi-i]a-ez-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Rs. 6 t]i-⸢an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. bricht ab

…	t]i-⸢an-zi⸣
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

0.56694507598877