KBo 38.124 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x[ ]

Vs. 2 -w]a-⸢li⸣

Vs. 3 ]x

Vs. 4 d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 -z]i

Vs. 6 -i]a-zi

Vs. 7 ]-zi

Vs. 8 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9 G]IŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Vs. 10 ]x

Vs. 11 ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12 pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. 13 ]x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ LÚSAG]I.Acupbearer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2′ NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ša-ni-in

Rs. 3′ ]-i

Rs. 4′ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS ⸢NINDAḫar-ši-in⸣[‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C ]x-i

Ende Rs.