TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.125
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

…

2′ ]x-a[n

…

3′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [1

… d]a-a-i …
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′! ]-⸢i⸣-ma-aš-ša-an x[

…

5′! ]x-ri na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS?x[

… na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

6′! p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

… p]é-e-da-i …
to take
3SG.PRS
to take
2SG.IMP

7′! -m]a lu-kat-t[ato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

… lu-kat-t[a
to become light
{2SG.PST, 3SG.PST}
to become light
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning

8′! ]x iš-ḫa-na-[

…

9′! z]a-ap-nu-wa-an-[zito drip:3PL.PRS2

Text bricht ab

… z]a-ap-nu-wa-an-[zi …
to drip
3PL.PRS
1
Der Schreiber setzte den Stylus hier erneut an, um den Paragraphenstrich zu verlängern. Die Autographie nummeriert den Raum zw. Z. 3' und dem Paragraphenstrich als eigene Zeile, doch scheint es dafür zu wenig Platz zu geben.
2
Hier, wie nach Z. 3', wurde ebenso der Stylus erneut angesetzt, um den Paragraphenstrich zu verlängern.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54027581214905