TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.153 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.153

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ri⸣ [

…		…

Vs. 2′ ]x-⸢a⸣-i

Ende Vs.

…

Rs. 1 iš-pa-an-t]u-[u]z-zi-a[š-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ]x

…	iš-pa-an-t]u-[u]z-zi-a[š-šar	…
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. 2 d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	d]a-a-i	ta	L[UGAL-i	p]a-ra-a
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

LUGAL-uš	Q]A-TAM	⸢da⸣-a-i	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ú-ez-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. 4 ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS

…	šu-u]n-na-i
	to fill 3SG.PRS

Rs. bricht ab

…		…

0.58673310279846