KBo 38.160 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.160

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] x[

…

Vs. I 2 in-na-ra-u-wa-a]n-⸢ni⸣sprightliness:D/L.SG ḫa-at-tu-la-an-nihealth:D/L.SG

…	in-na-ra-u-wa-a]n-⸢ni⸣	ḫa-at-tu-la-an-ni
	sprightliness D/L.SG	health D/L.SG

Vs. I 3 ] DINGIRMEŠ-na-ašdeity:GEN.PL mi-ú-um-ma-ni-itkindness:INS

---

…	DINGIRMEŠ-na-aš	mi-ú-um-ma-ni-it
	deity GEN.PL	kindness INS

Vs. I 4 GI]Špu-u-ri-ia-aztray:ABL ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

GI]Špu-u-ri-ia-az	ki-it-ta
tray ABL	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. I 5 DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-u-i]š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG DKAL-⸢ia⸣Stag-god:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

DIŠKUR	URUku-li-u-i]š-na	DIŠTAR-in	DKAL-⸢ia⸣
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.ACC.SG	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 6 ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

Vs. I 7 ] ak-ku-uš-ke-et-te-ento drink:2PL.IMP.IMPF

…	ak-ku-uš-ke-et-te-en
	to drink 2PL.IMP.IMPF

Vs. I 8 ]x-el iš-pa-an-zanight:NOM.SG.C tu-elyou (sg.):PPRO.2SG.GEN

…		iš-pa-an-za	tu-el
		night NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.GEN

Vs. I 9 k]a-⸢a⸣-šathis one:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr mu-ki-iš-ke-mito pray:1SG.PRS.IMPF

k]a-⸢a⸣-ša	mu-ki-iš-ke-mi
this one DEM1.NOM.SG.C=CNJctr	to pray 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 10 ]x [ ]x mu-ki-iš-ke-mito pray:1SG.PRS.IMPF

…		…		mu-ki-iš-ke-mi
				to pray 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 11 ]

---

…

Vs. I 12 ]x-⸢ta an-da⸣inside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV

…		an-da⸣
		inside PREV in POSP therein ADV

Vs. I 13 -a]n

…

Vs. I 14 ]x-ni-it

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 2′ x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II 4′ IGIḪI.A-w[aeye:ACC.PL.N

IGIḪI.A-w[a
eye ACC.PL.N

Vs. II 5′ ḫal-ki-i[a-

Vs. II 6′ [

---

…

Vs. II 7′ ke-e-ez(-)[

Vs. II 8′ ki-⸢iš?⸣-[

Vs. II 9′ ki-⸢iš?⸣-[

Vs. II 10′ EME-x[

Vs. II 11′ pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

pa-r[a-a
further ADV out (to) PREV out POSP

Vs. II 12′ IŠ[

---

…

Vs. II 13′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

⸢na-at⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 2′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢A?-NA?⸣toD/L.SG [

---

na-at	⸢A?-NA?⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	toD/L.SG

Rs. III 3′ nuCONNn nam-mathen:CNJ [

nu	nam-ma	…
CONNn	then CNJ

Rs. III 4′ lu-uk-ki-x[

Rs. III 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

na-aš-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. III 6′ nuCONNn A-NAtoD/L.SG [

---

nu	A-NA	…
CONNn	toD/L.SG

Rs. III 7′ lu-uš-[

Rs. III 8′ i-ia-[

Ende Rs. III.

Rs. IV 1′ ]x-⸢i⸣-li

…

Rs. IV 2′ ]x⸢ḪI.A⸣ iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS

…		iš-ḫu-wa-a-i
		to pour 3SG.PRS

Rs. IV 3′ ḫ]a-ri-u-uz-zi-ia(kind of wickerwork table):D/L.SG ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

…	ḫ]a-ri-u-uz-zi-ia	ḫa-an-da-a-ez-zi
	(kind of wickerwork table) D/L.SG	to arrange 3SG.PRS

Rs. IV 4′ -d]a-an GIŠpu-u-ri-ia-aztray:ABL

	GIŠpu-u-ri-ia-az
	tray ABL

Rs. IV 5′ ]x-⸢az⸣ da-a-ito sit:3SG.PRS

Textende

	da-a-i
	to sit 3SG.PRS