TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.127+ (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.127 {Frg. 1} + FHG 1 {Frg. 2} + KUB 31.131 {Frg. 3} + KUB 31.132 {Frg. 4} + KUB 36.79 {Frg. 5} + KUB 36.79a {Frg. 6} + ABoT 1.44 {Frg. 7} + ABoT 1.44a {Frg. 8} + ABoT 1.44b {Frg. 9} + KBo 38.165 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢D⸣UTU-eSolar deity:DN.HITT.VOC.SG;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ḫa-milord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-an-né-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG

⸢D⸣UTU-e	iš-ḫa-mi	ḫa-an-da-an-za	ḫa-an-né-eš-na-aš
Solar deity DN.HITT.VOC.SG Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	lawsuit GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 [i]š-ḫa-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 da-a-ga-zi-pa-aš-šasoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-u-e

[i]š-ḫa-aš	ne-pí-ša-aš	…	da-a-ga-zi-pa-aš-ša	LUGAL-u-e
lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3 KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG du-ud-du-uš-ke-ši 2two:QUANcar"/> tar-ḫu-u-i-la-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

KUR-e	zi-ik	du-ud-du-uš-ke-ši	2	tar-ḫu-u-i-la-tar
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		two QUANcar	valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC pé-eš-ke-šito give:2SG.PRS.IMPF 3three:QUANcar"/> zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

zi-ik-pát	pé-eš-ke-ši	3	zi-ik-pát	ḫa-an-da-an-za
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to give 2SG.PRS.IMPF	three QUANcar	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 5 [DIN]GIR-⸢uš⸣enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} 4vier:QUANcar"/> gethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} -en -zu -ú da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} -aš -ke -ši zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 5fünf:QUANcar"/>

[DIN]GIR-⸢uš⸣	4	ge				da				zi-ik-pát	5
enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	vier QUANcar	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}				CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}				you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	fünf QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 6 mu -ga -a -u -wa -ar zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC e-eš!-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF 3 6six:QUANcar"/>

mu						zi-ik-pát	e-eš!-ša-at-ti	…	6
						you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to make 2SG.PRS.IMPF		six QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 7 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ge-en-zu-wa-la-aškind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 7to sift:QUANcar"/>

zi-ik-pát	ge-en-zu-wa-la-aš	DUTU-uš	7
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	kind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to sift QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢nu⸣CONNn ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da-aš-ke-šito take:2SG.PRS.IMPF 8eight:QUANcar"/> ḫa-an-da-an-za-kánto arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢nu⸣	ge-en-zu	zi-ik-pát	da-aš-ke-ši	8	ḫa-an-da-an-za-kán
CONNn	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to take 2SG.PRS.IMPF	eight QUANcar	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 a[n-t]u-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP 9nine:QUANcar"/>

a[n-t]u-uḫ-ša-aš	tu-uk-pát	a-aš-šu-uš	9
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP	nine QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 4

na-an	zi-ik-pát	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1+2) Vs. I 10 šar-[l]i-iš-ke-šito exalt:2SG.PRS.IMPF 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:"/>

šar-[l]i-iš-ke-ši	10
to exalt 2SG.PRS.IMPF	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) Vs. I 10 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-wa-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ma-⸢ia⸣-an-zagrown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

DUTU-uš	šu-wa-ru	ma-⸢ia⸣-an-za
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to suffocate 3SG.IMP.MP	grown-up {NOM.SG.C, VOC.SG} young adult man {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} grown-up {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 11 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} D⸢NIN⸣.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 11eleven:QUANcar"/> za-ma-kur-te-etbeard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} ŠA NA₄ZA.GÌN-ašblue:{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL};
blue:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar"/>

DUMU	D⸢NIN⸣.GAL	11	za-ma-kur-te-et	ŠA NA₄ZA.GÌN-aš	12
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	eleven QUANcar	beard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	blue {GEN.SG, GEN.PL} lapis lazuli {GEN.SG, GEN.PL} blue {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lapis lazuli {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar

ka-a-[š]a-at-ta	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	⸢ARAD⸣-KA
REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger ALL	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 13 a-ru-wa-a-[e]tto bow (reverentially):{3SG.PST, 2SG.PST} 1313:QUANcar"/> nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar B bricht ab 1414:QUANcar"/>

a-ru-wa-a-[e]t	13	nu-ut-ta	me-mi-iš-ke-ez-zi	14
to bow (reverentially) {3SG.PST, 2SG.PST}	13 QUANcar	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to speak 3SG.PRS.IMPF	14 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 14 ne-pí-š[a-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t]ák-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd ḫu-u-la-le-e[š]-niwrap:D/L.SG zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

ne-pí-š[a-aš	t]ák-na-aš-ša	ḫu-u-la-le-e[š]-ni	zi-ik-pát
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil GEN.SG=CNJadd	wrap D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 15 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [la]-⸢a⸣-lu-ki-ma-ašsource of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1515:QUANcar"/> DUTU-eSolar deity:DN.HITT.VOC.SG;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šar-ku-ioutstanding:D/L.SG;
(powerful person):D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e

DUTU-uš	[la]-⸢a⸣-lu-ki-ma-aš	15	DUTU-e	šar-ku-i	LUGAL-u-e
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	source of light {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	15 QUANcar	Solar deity DN.HITT.VOC.SG Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	outstanding D/L.SG (powerful person) D/L.SG (type of pastry) D/L.SG to put on footwear 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}5 DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ut-ni-ia-an-da-aš(ERG) people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ak-la-incustom:ACC.SG.C

DUMU	…	DNIN.GAL	ut-ni-ia-an-da-aš	ša-ak-la-in
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(ERG) people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	custom ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17 iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}6 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-t[e-i]š-ke-šito arrange:2SG.PRS.IMPF 1616:QUANcar"/> DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

iš-ḫi-ú-ul	…	zi-ik-pát	ḫa-an-t[e-i]š-ke-ši	16	DUTU-i
treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to arrange 2SG.PRS.IMPF	16 QUANcar	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18 šar-kuoutstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e DINGIRMEŠ-na-aš-kándivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-〈tar〉-naamid: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

šar-ku	LUGAL-u-e	DINGIRMEŠ-na-aš-kán	iš-〈tar〉-na	zi-ik-pát
outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (powerful person) STF (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to put on footwear 2SG.IMP		divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	amid	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 19 aš-nu-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}7 1717:QUANcar"/> da-a-aš-šustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢iš-ḫi-i⸣š-šabond:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
lord:NOM.PL.C tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC pí-ia-a[n]to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 1818:QUANcar"/>

aš-nu-an-za	…	17	da-a-aš-šu	⸢iš-ḫi-i⸣š-ša	tu-uk-pát	pí-ia-a[n]	18
to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		17 QUANcar	strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	bond {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} lord NOM.PL.C	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	18 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 20 ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-ni-i[a-aḫ]-ḫa-ia-ašadministration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 1919:QUANcar"/>

ḫa-an-da-a-an-za	ma-ni-i[a-aḫ]-ḫa-ia-aš	iš-ḫa-a-aš	zi-ik	19
to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} administration {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	19 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 21 da-an-ku-wa-ia-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KUR-⸢e⸣-[ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]t-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

2020:QUANcar"/>

da-an-ku-wa-ia-aš	KUR-⸢e⸣-[aš	a]t-ta-aš	an-na-aš	zi-ik	20
to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	20 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 22 DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} LUGAL-u-⸢e⸣ DEN.LÍL-ašEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-aš-t[e-e]šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU-i	GAL-li	LUGAL-u-⸢e⸣	DEN.LÍL-aš	at-ta-aš-t[e-e]š	KUR-e
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	large {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 23 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-du-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} tu-u[k-pá]tyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ki-iš-ri-it-ti(woollen utensil):D/L.SG t[i]-⸢ia-an⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS 2121:QUANcar"/>

4	ḫal-ḫal-du-ma-ri	tu-u[k-pá]t	ki-iš-ri-it-ti	t[i]-⸢ia-an⸣	ḫar-zi	21
vier QUANcar	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	(woollen utensil) D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	21 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 24 ḫa-an-né-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG iš-ḫa-a-[a]šlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 2222:QUANcar"/> nuCONNn ḫa-an-[n]é-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG [p]é-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

ḫa-an-né-eš-na-aš	iš-ḫa-a-[a]š	zi-ik	22	nu	ḫa-an-[n]é-eš-na-aš	[p]é-e-di
lawsuit GEN.SG	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	22 QUANcar	CONNn	lawsuit GEN.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 25 da-ri-ia-aš-ḫa-aš-ti-išweariness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weariness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [N]U.GÁL(there is) not):NEG 2323:QUANcar"/> ka-ru-⸢ú⸣-i-li-ia-aš-[š]a-kánformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

da-ri-ia-aš-ḫa-aš-ti-iš	[N]U.GÁL	23	ka-ru-⸢ú⸣-i-li-ia-aš-[š]a-kán
weariness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weariness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	(there is) not) NEG	23 QUANcar	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 26 DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-⸢tar-naamid: D⸣UTU-⸢uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [š]ar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2424:QUANcar"/> DINGIRMEŠ-aš-⸢ša⸣-andivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enthusiastic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
deity:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
god:GEN.PL SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

DINGIRMEŠ-na-aš	iš-⸢tar-na	D⸣UTU-⸢uš⸣	[š]ar-ku-uš	24	DINGIRMEŠ-aš-⸢ša⸣-an	SÍSKUR
divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	24 QUANcar	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enthusiastic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} deity {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} god GEN.PL	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC z[i-ik-ke-š]ito sit:2SG.PRS.IMPF 2525:QUANcar"/> ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-aš-⸢ša⸣-anformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[z]i-ik-pát	z[i-ik-ke-š]i	25	⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-aš-⸢ša⸣-an
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to sit 2SG.PRS.IMPF	25 QUANcar	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 [DINGIRM]EŠ-⸢na⸣-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA-[ŠU-NU z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF 2626:QUANcar"/>

[DINGIRM]EŠ-⸢na⸣-aš	ḪA.LA-[ŠU-NU	z]i-ik-pát	zi-ik-ke-ši	26
divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to sit 2SG.PRS.IMPF	26 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 29 [ne-p]í-⸢ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIG⸣door:{(UNM)} a-a[p-p]ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa-⸢aš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
to open:3PL.PRS.IMPF 2727:QUANcar"/>

[ne-p]í-⸢ša-aš	GIŠIG⸣	a-a[p-p]a	tu-uk-pát	DUTU-i	ḫa-⸢aš⸣-kán-zi	27
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	3PL.PRS.IMPF to open 3PL.PRS.IMPF	27 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 30 n[u-ká]nCONNn=OBPk ⸢ne-pí⸣-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}9 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš-ša-nu-wa!-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}10

n[u-ká]n	⸢ne-pí⸣-ša-aš	KÁ-aš	…	zi-ik-pát	aš-ša-nu-wa!-an-za	DUTU-uš	…
CONNn=OBPk	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31 šar-re-eš-ke-šito divide:2SG.PRS.IMPF 11

2828:QUANcar"/>

šar-re-eš-ke-ši	…	28
to divide 2SG.PRS.IMPF		28 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 32 nuCONNn ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat-ta-anlow:;
under:;
below: ka-ni-[n]a-an-te-ešthirsty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2929:QUANcar"/>

nu	ne-pí-ša-aš	DINGIRMEŠ-eš	tu-uk-pát	kat-ta-an	ka-ni-[n]a-an-te-eš	29
CONNn	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	low under below	thirsty {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bent {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	29 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 33 ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢tu⸣-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat-ta-⸢an⸣low:;
under:;
below: ka-ni-n[a-a]n-te-ešthirsty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:"/> ku-it-⸢ta⸣each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ták-na-aš-ša	DINGIRMEŠ-eš	⸢tu⸣-uk-pát	kat-ta-⸢an⸣	ka-ni-n[a-a]n-te-eš	30	ku-it-⸢ta⸣
soil GEN.SG=CNJadd	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	low under below	thirsty {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bent {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. I 34 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-iš-⸢ke⸣-šito speak:2SG.PRS.IMPF 3131:QUANcar"/> DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-[a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu-⸢uk⸣-pát!you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a-ru-ú-e-eš-kán-⸢zi⸣to bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF 3232:QUANcar"/>

DUTU-uš	me-mi-iš-⸢ke⸣-ši	31	DINGIRMEŠ-ša	a-[a]p-pa	tu-⸢uk⸣-pát!	a-ru-ú-e-eš-kán-⸢zi⸣	32
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to speak 2SG.PRS.IMPF	31 QUANcar	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	to bow (reverentially) 3PL.PRS.IMPF	32 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 35 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} dam-me-iš-⸢ḫa⸣-an-da-ašto damage:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku-ri-⸢im⸣-ma-aš-š[aorphan:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a]n-tu-uḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUTU-uš	dam-me-iš-⸢ḫa⸣-an-da-aš	ku-ri-⸢im⸣-ma-aš-š[a	a]n-tu-uḫ-ḫa-aš
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to damage {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	orphan {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 36 at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 3333:QUANcar"/> ku-ri-im-[m]a-ašorphan:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da[m]-m[i-i]š-⸢ḫa-an-da-aš⸣

at-ta-aš	an-na-aš	zi-ik	33	ku-ri-im-[m]a-aš	da[m]-m[i-i]š-⸢ḫa-an-da-aš⸣
father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	33 QUANcar	orphan {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 37 an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-wa-a-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-ik-[pá]tyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

an-tu-uḫ-ša-aš	kat-ta-wa-a-tar	zi-ik-[pá]t	DUTU-uš
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 38 šar-ni-in-ki-iš-ke-šito pay/make compensation:2SG.PRS.IMPF

3434:QUANcar"/>

šar-ni-in-ki-iš-ke-ši	34
to pay/make compensation 2SG.PRS.IMPF	34 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 39 ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ka-ru-ú-wa-ar-wa-ar D⸢UTU-uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-š[a]-⸢az⸣sky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a-na-aš-ta	ka-ru-ú-wa-ar-wa-ar	D⸢UTU-uš⸣	ne-pí-š[a]-⸢az⸣
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 40 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-up-zito rise:3SG.PRS 3535:QUANcar"/> nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ra-a-a[z-z]i-ia-ašupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KUR⸣-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}12

ša-ra-a	u-up-zi	35	nu-uš-ša-an	ša-ra-a-a[z-z]i-ia-aš	⸢KUR⸣-e-aš	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to rise 3SG.PRS	35 QUANcar	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to unravel(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 kat-te-ra-aš-šalower:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ut-ne-ia-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [t]u-el-pátyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=FOC

kat-te-ra-aš-ša	ut-ne-ia-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš	[t]u-el-pát
lower {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=FOC

(Frg. 1) Vs. I 42 DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG 〈la-a-lu-ki-ma-aš〉source of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}13 ti-ia-rito step:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
torch(?):{HURR.ABS.SG, STF} 3636:QUANcar"/> nuCONNn UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-aš-šapig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-[a]n-né-eš-ša[r]lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUTU-wa-aš	〈la-a-lu-ki-ma-aš〉	…	ti-ia-ri	36	nu	UR.GI₇-aš	ŠAḪ-aš-ša	ḫa-[a]n-né-eš-ša[r]
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	source of light {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to step 3SG.PRS.MP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tiyari {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} torch(?) {HURR.ABS.SG, STF}	36 QUANcar	CONNn	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43 ḫa-an-na-at-⸢ta⸣-rito decide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 3737:QUANcar"/> šu-up-pa-la-an-nalivestock:GEN.PL;
livestock:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-né-⸢eš⸣-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-š[i-i]tmouth:INS

ḫa-an-na-at-⸢ta⸣-ri	37	šu-up-pa-la-an-na	ḫa-an-né-⸢eš⸣-šar	iš-š[i-i]t
to decide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	37 QUANcar	livestock GEN.PL livestock {ACC.SG.C, GEN.PL}	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mouth INS

(Frg. 1) Vs. I 44 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF 3838:QUANcar"/> a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-an-[n]a-at-ta-rito decide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 3939:QUANcar"/>

ku-i-e-eš	Ú-UL	me-mi-iš-kán-zi	38	a-pa-a-at-ta	ḫa-an-[n]a-at-ta-ri	39
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not NEG	to speak 3PL.PRS.IMPF	38 QUANcar	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to decide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	39 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 45 i-da-la-u-wa-aš-šato become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-wa-ap-pa-aš-ša:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
to throw:3SG.PST;
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an-tu-uḫ-ša-[a]šman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-⸢né⸣-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i-da-la-u-wa-aš-ša	ḫu-u-wa-ap-pa-aš-ša	an-tu-uḫ-ša-[a]š	ḫa-an-⸢né⸣-eš-šar
to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PST {3SG.PST, 2SG.PST} to throw 3SG.PST to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 46 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-na-at-ta-rito decide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}Text in Exemplar D bricht ab 4040:QUANcar"/> an-tu-uḫ-⸢ša⸣-an-na-⸢az⸣population:ABL;
(ERG) population:{NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
population:ALL ku-⸢in⸣which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

zi-ik-pát	ḫa-an-na-at-ta-ri	40	an-tu-uḫ-⸢ša⸣-an-na-⸢az⸣	ku-⸢in⸣
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to decide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	40 QUANcar	population ABL (ERG) population {NOM.SG.C, VOC.SG} man {ACC.SG.C, GEN.PL} population ALL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 47 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-zito rage:3PL.PRS;
to seek/sweep:3SG.PRS 4141:QUANcar"/> na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-aš-ku-wa-[a]n-z[i]to ignore:3PL.PRS 4242:QUANcar"/>

DINGIRMEŠ	ša-an-zi	41	na-aš-ša-an	ar-ḫa	pa-aš-ku-wa-[a]n-z[i]	42
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to rage 3PL.PRS to seek/sweep 3SG.PRS	41 QUANcar	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ignore 3PL.PRS	42 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 48 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG kap-pu-u-wa-šito count:2SG.PRS 4343:QUANcar"/> na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ge-en-⸢zu⸣-w[a-ši]treat kindly:2SG.PRS;
lap:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 4444:QUANcar"/>

na-an	a-ap-pa	zi-ik	kap-pu-u-wa-ši	43	na-an	ge-en-⸢zu⸣-w[a-ši]	44
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to count 2SG.PRS	43 QUANcar	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	treat kindly 2SG.PRS lap {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	44 QUANcar

ku-u-un-na	LÚ.⸢NAM.⸣U₁₉.LU-aš	ARAD-KA	…	DUTU-uš	lu-lu-wa-a-i	45
copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to support 2SG.IMP	45 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 50 nuCONNn DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}15 ši-ip-pa-za-ke-u-wa-an ti-ia-az-zito step:3SG.PRS 4646:QUANcar"/>

nu	DUTU-i	NINDA-an	KAŠ	…	ši-ip-pa-za-ke-u-wa-an	ti-ia-az-zi	46
CONNn	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	beer {(UNM)}			to step 3SG.PRS	46 QUANcar

4747:QUANcar"/>

⸢na-an⸣	ḫa-an-ta-an-ta-an	ARAD-KA	…	DUTU-uš	ki-šar-[t]a	e-ep	47
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hand INS	to seize 2SG.IMP	47 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn mi-e-ú-ušsoft:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
vier:QUANcar.ACC.C ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tu-u-⸢ri⸣-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG 4848:QUANcar"/>

nu	mi-e-ú-uš	ku-i-uš	DUTU-uš	tu-u-⸢ri⸣-ia-an	ḫar-ši	48
CONNn	soft {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} vier QUANcar.ACC.C	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	48 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 53 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C šu-uḫ-ḫa-ašto pour:{3SG.PST, 2SG.PST};
roof:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4949:QUANcar"/>

nu-uš-ma-aš	ka-a-ša	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš	ḫal-ki-in	šu-uḫ-ḫa-aš	49
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	to pour {3SG.PST, 2SG.PST} roof {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} roof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	49 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn mi-e-wa-aš-ti-išvier:QUANcar.NOM.C;
vier:QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ka-ri-ip-pa-an-duto eat:3PL.IMP 5050:QUANcar"/> nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

nu	mi-e-wa-aš-ti-iš	ka-ri-ip-pa-an-du	50	nu	ku-it-ma-an
CONNn	vier QUANcar.NOM.C vier QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	to eat 3PL.IMP	50 QUANcar	CONNn	while for a while

(Frg. 1) Vs. I 55 mi-e-ia-wa-aš-te?-ešvier:QUANcar.NOM.C 17 ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ka-ri-ip-[p]a-an-zito eat:3PL.PRS 5151:QUANcar"/> zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

mi-e-ia-wa-aš-te?-eš	…	ḫal-ki-in	ka-ri-ip-[p]a-an-zi	51	zi-ga
vier QUANcar.NOM.C		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	51 QUANcar	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

DUTU-uš	ḫu-e-eš	52	nu-ut-ta	ka-a-ša	LÚ.NAM.U₁₉.LU	ARAD-K[A]
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to live 2SG.IMP (oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	52 QUANcar	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	man {(UNM)}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 57 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS 5353:QUANcar"/> nuCONNn ud-da-a-ar-ti-it iš-ta-⸢ma-aš⸣-[ ] 5454:QUANcar"/>

ut-tar	me-ma-i	53	nu	ud-da-a-ar-ti-it		…	54
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3SG.PRS	53 QUANcar	CONNn				54 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 58 DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} šar-kuoutstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} uk-tu-r[i]permanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUTU-i	šar-ku	LUGAL-u-e	4	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri	uk-tu-r[i]
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (powerful person) STF (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to put on footwear 2SG.IMP		vier QUANcar	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 59 iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 5555:QUANcar"/> ZAG-az-te-etright(-side):ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

iš-tar-na	ar-ḫa	i-ia-at-ta-ri	55	ZAG-az-te-et
amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	55 QUANcar	right(-side) ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 60 na-aḫ-ša-ra-at-te-ešfear:NOM.PL.C ḫu-i-ia-a[n]-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 5656:QUANcar"/>

na-aḫ-ša-ra-at-te-eš	ḫu-i-ia-a[n]-te-eš	56
fear NOM.PL.C	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	56 QUANcar

GÙB-la-az-ma-a[t-t]a

to the left
ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

to the left of
POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

left
FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

to the left
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

to the left of
POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

left
FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 61 ú-e-te-〈ri〉-ma-aš ḫu-i-ia-[a]n-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5757:QUANcar"/>

ú-e-te-〈ri〉-ma-aš	ḫu-i-ia-[a]n-te-eš	57
	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	57 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 62/3′ Dtu-u-re-eš-ga-la [ _ _ _ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.G[ÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} _ ]18 a-ša-an-te-⸢eš⸣to remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 5858:QUANcar"/>

Dtu-u-re-eš-ga-la	…	]⸢D⸣10	NIR.G[ÁL	…	a-ša-an-te-⸢eš⸣	58
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}		to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	58 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 63 ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} [ _ _ ]MEŠ [ _ _ ]-ŠU pé-i-e-[er]to send:3PL.PST 5959:QUANcar"/>

ne-pí-ša-az	…		pé-i-e-[er]	59
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}			to send 3PL.PST	59 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 64 ne-pí-ši-iš-ša-ansky:NOM.PL.C;
sky:D/L.SG ⸢DUTU-i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ku]-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Dd[u- ]

ne-pí-ši-iš-ša-an	⸢DUTU-i⸣	[ku]-u-un	DINGIR-LUM		…
sky NOM.PL.C sky D/L.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	this one DEM1.ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 65 i-e-erto make:3PL.PST 6060:QUANcar"/> 〈〈nu〉〉19 DBU-NE-NE-ša-a-[t-t]a LÚSUKKAL-K[A]

i-e-er	60	…	DBU-NE-NE-ša-a-[t-t]a	LÚSUKKAL-K[A]
to make 3PL.PST	60 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 66 ZAG-az-ti-itshoulder:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
right(-side):ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
border:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} 6161:QUANcar"/> ⸢D⸣[mi-ša-r]u-uš-ša-at-t[a]

ZAG-az-ti-it	i-ia-at-ta	61	⸢D⸣[mi-ša-r]u-uš-ša-at-t[a]
shoulder ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} right(-side) ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} border ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	61 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 67 LÚSUKKAL-KA GÙB-la-az-te-etto the left:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [… … … ]20 ⸢i⸣-ia-at-t[a]to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} 6262:QUANcar"/>

LÚSUKKAL-KA	GÙB-la-az-te-et				…	⸢i⸣-ia-at-t[a]	62
	to the left ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}					to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	62 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 68 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-i[šsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-tar-na]amid:21 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[i-ši]to go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6363:QUANcar"/>

nu-kán	DUTU-uš	ne-pí-i[š	iš-tar-na]	…	ar-ḫa	pa-[i-ši]	63
CONNn=OBPk	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	amid		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	63 QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢nuCONNn ša-ra-a-az-zi⸣upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ] 6464:QUANcar"/>

⸢nu	ša-ra-a-az-zi⸣	ne-pí-ša-aš	DINGIRMEŠ-aš			…	64
CONNn	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				64 QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2 kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG ka-r[u-ú-i-li-ia-aš]former:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kat-ta-an-da	da-an-ku-i	ták-ni-i	ka-r[u-ú-i-li-ia-aš]
down(wards) down to	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 3 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-šito pay:2SG.PRS;
to walk:2SG.PRS;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 6565:QUANcar"/> kat-ti-ir-ra-malower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a[n-ku-wa-ia-aš]to become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ-aš	píd-da-a-ši	65	kat-ti-ir-ra-ma	da-a[n-ku-wa-ia-aš]
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pay 2SG.PRS to walk 2SG.PRS Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	65 QUANcar	lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4 ták-na-ašsoil:GEN.SG ka-ru-ú-i-li-⸢ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ⸣-a[šdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

ták-na-aš	ka-ru-ú-i-li-⸢ia-aš	DINGIRMEŠ⸣-a[š		…
soil GEN.SG	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 5 ta-ga-zaTaga:DN.ABL;
Taga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
bright:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ … ] 6666:QUANcar"/>

ta-ga-za	ša-ra-a			…	66
Taga DN.ABL Taga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} bright HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				66 QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 6 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x[ … ]22 6767:QUANcar"/>

nu-ut-ta	ka-a-aš			…	67
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT				67 QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢DUTU-uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} […] 6868:QUANcar"/>

na-an	⸢DUTU-uš⸣		68
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		68 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 8 DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-⸢du?⸣-ki-[ … ] 6969:QUANcar"/>

DINGIRMEŠ-uš			…	69
enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}				69 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢ku-wa-aš⸣-ši-iteye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ta-pu-u[š-za]side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-za-kán	DINGIR-LUM	a-pa-a-aš	ša-⸢ku-wa-aš⸣-ši-it	ta-pu-u[š-za]
CONNn=REFL=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 10 ta-me-e-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} na-a-i-ešto turn (trans./intrans.):3SG.PST 7070:QUANcar"/> nuCONNn DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)}

ta-me-e-da	na-a-i-eš	70	nu	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU
other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	70 QUANcar	CONNn	man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 i-ia-u-wa-arto make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 7171:QUANcar"/> nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

i-ia-u-wa-ar	Ú-UL	pa-a-i	71	nu-uš-ša-an	DINGIR-LIM-iš
to make {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	71 QUANcar	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 12 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: ne-pí-šisky:D/L.SG ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-isoil:D/L.SG 7272:QUANcar"/>

a-pa-a-aš	ma-a-an	ne-pí-ši	ma-a-na-aš	ták-ni-i	72
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	sky D/L.SG	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil D/L.SG	72 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 13 zi-ig-ga-aš-šito sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 7373:QUANcar"/>

zi-ig-ga-aš-ši	DUTU-uš	kat-te-eš-ši	pa-a-i-ši	73
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	73 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn i-itto go:2SG.IMP a-p[é-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 7474:QUANcar"/> nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nu	i-it	a-p[é-e-d]a-ni	DINGIR-LIM-ni	te-et	74	nu-uš-ši
CONNn	to go 2SG.IMP	he DEM2/3.D/L.SG	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	74 QUANcar	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 15 〈〈nu〉〉 ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣-[UT?-T]I ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-kum-ma-[i]to proclaim:2SG.IMP

7575:QUANcar"/>

…	ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣-[UT?-T]I	ud-da-a-ar	EGIR-pa	tar-kum-ma-[i]	75
		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to proclaim 2SG.IMP	75 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 16 [a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-it-mu-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
because:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA-IA ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 7676:QUANcar"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[a]m-me-el	DINGIR-LIM	ku-it-mu-za	AMA-IA	ḫa-aš-ta	76	nu-mu	am-me-el	[DINGIR-LIM]
I PPROa.1SG.GEN	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} because ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	76 QUANcar	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	I PPROa.1SG.GEN	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17 [šal]-la-nu-uš-ke-šito make great:2SG.PRS.IMPF 7777:QUANcar"/> nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} la-ma-an-mi-itto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-ḫi-i[š-ša-mi-it-ta]

[šal]-la-nu-uš-ke-ši	77	nu-mu-uš-ša-an	la-ma-an-mi-it	iš-ḫi-i[š-ša-mi-it-ta]
to make great 2SG.PRS.IMPF	77 QUANcar	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	to take {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 18 ⸢an⸣-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}25 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA ⸢uš?-ke⸣-et-t[a?]to see:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to see:3SG.PST.IMPF 7878:QUANcar"/>

⸢an⸣-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš	…	an-da	zi-ik-pát	DINGIR-IA	⸢uš?-ke⸣-et-t[a?]	78
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		to see {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to see 3SG.PST.IMPF	78 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 18a [U]NMEŠ 27-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}26 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-LUM-IA 28 ḫar-ap-t[a]to set apart:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set apart:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}29 7979:QUANcar"/>

	…	an-da	zi-ik-pát	DINGIR-LUM-IA	…	ḫar-ap-t[a]	…	79
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC			to set apart {2SG.PST, 3SG.PST} to set apart {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		79 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 19/20 ⸢in⸣-na-ra-wa-an-ti-mu-kánto strengthen:PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
strong:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Innarawant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-ḫar-ra-an-ni iš-t[ar-na]amid:

⸢in⸣-na-ra-wa-an-ti-mu-kán	ḫa-ḫar-ra-an-ni	iš-t[ar-na]
to strengthen PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} strong {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Innarawant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		amid

(Frg. 2) Vs. II 20/21 ⸢i⸣-ia-wa-arto make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA ma-ni-ia-a[ḫ-ta]to distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 8080:QUANcar"/>

⸢i⸣-ia-wa-ar	zi-ik-pát	DINGIR-IA	ma-ni-ia-a[ḫ-ta]	80
to make {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		to distribute {2SG.PST, 3SG.PST} to distribute {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	80 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 21/22 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} tu-u[g-ga-aš-ta-aš]person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

nu-mu-za	am-me-el	DINGIR-IA	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU	tu-u[g-ga-aš-ta-aš]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	I PPROa.1SG.GEN		man {(UNM)}	person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 22/23 iš-ta-an-za-na-aš-ta-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-⸢za⸣-[et]to summon:2SG.PST 8181:QUANcar"/>

iš-ta-an-za-na-aš-ta-aš	ARAD-KA	ḫal-⸢za⸣-[et]	81
soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to summon 2SG.PST	81 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 23/24 nu-zaCONNn=REFL [DUM]U-an-na-zachildhood:FNL(ann).ABL;
child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:FNL(ann).ALL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA DINGIR-IA d[u-ud-du-mar]mercy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

nu-za	[DUM]U-an-na-za	ku-it	ŠA DINGIR-IA	d[u-ud-du-mar]
CONNn=REFL	childhood FNL(ann).ABL child FNL(a).ACC.SG.C childhood FNL(ann).ALL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		mercy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) Vs. II 24/25 Ú-ULnot:NEG ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 8282:QUANcar"/> na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Ú-UL	ša-ag-ga-aḫ-ḫi	82	na-a[t	…
not NEG	to know 1SG.PRS	82 QUANcar	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 26 ka-ni-iš-mito find out:1SG.PRS 8383:QUANcar"/>

ka-ni-iš-mi	83
to find out 1SG.PRS	83 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 25/26 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-m[ajust:ADV … ] 8484:QUANcar"/>

ku-it	im-m[a		…	84
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV			84 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 26/27 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ŠA] DINGIR-IA ḫa-a[t-ta-tawisdom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to dry up:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stab:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} … ]

nu-za-kán	[ŠA] DINGIR-IA	ḫa-a[t-ta-ta		…
CONNn=REFL=OBPk		wisdom {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to dry up {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stab {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. II 27/28 ḫu-u-ma-[an-t]aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} š[a-ki-nu-un]

8585:QUANcar"/>

ḫu-u-ma-[an-t]a	š[a-ki-nu-un]	85
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		85 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 29 nuCONNn A-NA [DINGIR-IA … ]

nu	A-NA [DINGIR-IA		…
CONNn

(Frg. 5) Vs. II 30 li-⸢in⸣-[ku-un]to swear:1SG.PST 8686:QUANcar"/> […] 8787:QUANcar"/>

li-⸢in⸣-[ku-un]	86		87
to swear 1SG.PST	86 QUANcar		87 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 31 ši-ú-ni-[mi-ma-mu …] 8888:QUANcar"/> [ _ _ ]

ši-ú-ni-[mi-ma-mu		88	…
		88 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 32 Ú-ULnot:NEG a-[ … ]30 8989:QUANcar"/>

Ú-UL			…	89
not NEG				89 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 33 nu-zaCONNn=REFL GIŠ[ … ]31 9090:QUANcar"/>

nu-za	…		…	90
CONNn=REFL				90 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 34 GU₄-un-aš-[tacattle:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} … ]

GU₄-un-aš-[ta		…
cattle FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cattle FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cattle FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 5) Vs. II 35 kar-šu-[un]to cut off:1SG.PST 9191:QUANcar"/> [ … ]

kar-šu-[un]	91	…		…
to cut off 1SG.PST	91 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 36 a-⸢ša?-ú?⸣-[na-azpen:ABL _ _ ] 9292:QUANcar"/>

a-⸢ša?-ú?⸣-[na-az	…	92
pen ABL		92 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 37 NINDA-a[n-zabread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} … ] 9393:QUANcar"/> [ … ]

NINDA-a[n-za		…	93	…		…
bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}			93 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 38 ⸢e?⸣-[du-un]to eat:1SG.PST 9494:QUANcar"/> [ … ] 9595:QUANcar"/>

⸢e?⸣-[du-un]	94	…		…	95
to eat 1SG.PST	94 QUANcar				95 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 39 n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … ]

9696:QUANcar"/>

n[a-at		…	96
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			96 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 40 ki-n[u-n]a-ma-an [ … ] 9797:QUANcar"/> [ … ]

ki-n[u-n]a-ma-an	…		…	97	…		…
				97 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 41 ḫa-a[n-t]ato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}32 Ú-U[Lnot:NEG … ] 9898:QUANcar"/> [ … ] 9999:QUANcar"/>

ḫa-a[n-t]a	…	Ú-U[L		…	98	…		…	99
to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to decide 2SG.PST accordingly according to pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		not NEG			98 QUANcar				99 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 42 nuCONNn tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}33 u[d?-da-an-taword:INS … ] 100100:QUANcar"/>

nu	tu-e-el	ŠA DINGIR-LIM	…	u[d?-da-an-ta		…	100
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}		word INS			100 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 43 TI-tar-ma-palife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} 〈〈ḫa〉〉 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: … ]

TI-tar-ma-pa	…	an-d[a		…
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 5) Vs. II 44 ḫa-an-d[a-a]nto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}34 101"/> ḫi-in-g[a-na-ma-pa … ]35 102"/> [ … ]

ḫa-an-d[a-a]n	…	101	ḫi-in-g[a-na-ma-pa		…	102	…		…
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 5) Vs. II 45 an-⸢tu⸣-uḫ-[š]a-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} TI-t[arlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} … ]36 103"/>

an-⸢tu⸣-uḫ-[š]a-an	TI-t[ar		…	103
man {ACC.SG.C, GEN.PL}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 5) Vs. II 46 te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ka[t-talow:;
under:;
below: … ] 104"/>

te-pu	pé-e-da-an	ka[t-ta		…	104
little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	low under below

(Frg. 5) Vs. II 47 TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-ŠUday:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ … ] 105"/>

TI-an-na-aš	UDḪI.A-ŠU	…		…	105
life FNL(ann).GEN.SG rib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} life {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	day {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Vs. II 48 ma-a!-⸢am⸣-ma-an 37 DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LUman:{(UNM)} … ] 106"/>

ma-a!-⸢am⸣-ma-an	…	DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LU		…	106
		man {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 49 ma-n[a]-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}38 ma-a-anwhen: [ … ]

ma-n[a]-aš-ta	…	ma-a-an	…		…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		when

108"/>

ar-⸢ta⸣-ri	…	107	ma-a-n[a-at-ši		…	108
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}			(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} when ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 5) Vs. II 51 ki-nu-na-[mu-z]anow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [ … ] 109"/>

ki-nu-na-[mu-z]a	am-me-el	…		…	109
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 5) Vs. II 52 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-[aš]-⸢du⸣-ul-me-e[t?to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} … ] 110"/> […] 111"/>

nu-mu	wa-[aš]-⸢du⸣-ul-me-e[t?		…	110		111
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 5) Vs. II 53 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA za-aš-ḫ[i-iasleep:D/L.SG … ] 112"/> [ … ] 113"/>

nu-mu	DINGIR-IA	za-aš-ḫ[i-ia		…	112	…		…	113
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		sleep D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 54 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-〈ul〉-mi-itto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ … ] 114"/> [ … ] 115"/>

nu-mu	wa-aš-du-〈ul〉-mi-it	…		…	114	…		…	115
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) Vs. II 55 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} dam-me-[li?fresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … ]41 116"/> [ … ]

na-at-mu	dam-me-[li?		…	116	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5) Vs. II 56 IŠ-TU UZUNÍG.G[IGliver:{ABL, INS} … ] 117"/> [ … ]

IŠ-TU UZUNÍG.G[IG		…	117	…		…
liver {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 57 ḫu-u-ma-an-t[e-etentirely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} … ] 118"/>

ḫu-u-ma-an-t[e-et		…	118
entirely ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 5) Vs. II 58/1′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-dul-m[i-itto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ] 119"/>

nu-mu	wa-aš-dul-m[i-it		…	119
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) Vs. II 59/2′/1′/1′ ne-⸢e-za⸣-[an(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC g]a-[né-eš-mi]to find out:1SG.PRS

120120:QUANcar"/>

ne-⸢e-za⸣-[an	g]a-[né-eš-mi]	120
(unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 1SG.PRS	120 QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 2′/3′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na-⸢aḫ⸣-ša-r[a-at-ta]-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF ta-⸢aš-nu⸣-[mar-ra]to make strong:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

nu-mu	na-⸢aḫ⸣-ša-r[a-at-ta]-an	ta-⸢aš-nu⸣-[mar-ra]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fear {ACC.SG.C, GEN.PL} fear STF	to make strong {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 3′/4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DINGIR⸣-IA pa-⸢a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 121"/> DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu-u-⸢ma⸣-[an-ta-an]every; whole:QUANall.ACC.SG.C

EGIR-pa	⸢DINGIR⸣-IA	pa-⸢a⸣-[i]	121	DUTU-uš	ḫu-u-⸢ma⸣-[an-ta-an]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′/5′ ⸢LÚSIPA⸣-ŠU-NU zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 122"/>

⸢LÚSIPA⸣-ŠU-NU	zi-⸢ik⸣	122
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu-u-ma-an-t[i-ia]for each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

nu-ut-ta	ḫu-u-ma-an-t[i-ia]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa-l]u-ga-aš-ti-išmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ša-né-ez-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 123"/>

[ḫa-l]u-ga-aš-ti-iš	ša-né-ez-zi-iš	123
message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 6′ [nu-mu-u]š-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-IA ša-i-et 124"/>

[nu-mu-u]š-ša-an	ku-⸢iš⸣	DINGIR-IA	ša-i-et	124
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 7′ [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-iš-ši-ia-et 125"/>

[nu-mu	a]r-ḫa	pí-iš-ši-ia-et	125
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. II 8′ [a-ap-pa-i]a-mu-zato be finished:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
again:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
back:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
to seize:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} a-[p]a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kap-pu-ed-d[u]Kappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to count:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 126"/>

[a-ap-pa-i]a-mu-za	a-[p]a-aš-pát	kap-pu-ed-d[u]	126
to be finished 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} again ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} back ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} to seize 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kappu {DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to count 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ _ _ ḫu-i]š-⸢nu-ud⸣-[d]uto let live:3SG.IMP 127"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-I[A]

…	ḫu-i]š-⸢nu-ud⸣-[d]u	127	nu-mu	ku-iš	DINGIR-I[A]
	to let live 3SG.IMP		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 10′ [ … ]-x-aš-nu-ut 42 128"/>

…			…	128

(Frg. 3) Vs. II 11′ [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: [ … ]43

Ende der Vorderseite. 129"/>

[n]u-mu	ge-en-zu	nam-ma	…		…	129
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then

(Frg. 3) Rs. III 1′ [ … ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢tar⸣-[uḫ-mi]to be mighty:3SG.PRS 130130:QUANcar"/> [ … ]

…		…	⸢Ú⸣-UL	⸢tar⸣-[uḫ-mi]	130	…		…
			not NEG	to be mighty 3SG.PRS	130 QUANcar

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ … ma-a-aḫ-ḫ]a-anwhen: ⸢a?-ri⸣-i[r-ri-x … ] 131"/> [ … ]

…		ma-a-aḫ-ḫ]a-an			…	131	…		…
		when

(Frg. 3) Rs. III 3′/1′ [ … ]-z[i] 132"/>

…			132

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ _ _ ]-ta x-[ … ] 133"/>

…				…	133

(Frg. 3) Rs. III 4′/2′ [ nam-m]astill:;
then: e-⸢ša⸣-ruto sit:3SG.IMP.MP 134"/> n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

…	nam-m]a	e-⸢ša⸣-ru	134	n[a-at	…
	still then	to sit 3SG.IMP.MP		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs. III 5′/3′ [ ]-x-uš ma-a-x-x-x [ … ] 135"/>

…			…		…	135

(Frg. 8) Rs. III 4′ [ … ti-it-t]a-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 136"/> D[ … ]

…		ti-it-t]a-nu-ut	136	…		…
		to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 8) Rs. III 5′ [ d]a-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}44 x-[ … ]

137"/>

…	d]a-pí-an-za	…			…	137
	entire QUANall.NOM.SG.C entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 8) Rs. III 6′ [ … ]- x-⸢ta⸣ Etwa zwei Zeilen vollständig abgebrochen.

138"/>

…				138

(Frg. 4) Rs. III 1′ [ ]-x-ta DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} … ] 139"/>

…		DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LU		…	139
		man {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 2′ [ … ] ⸢DUTU⸣-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš-[ … ] 140140:QUANcar"/>

…		…	⸢DUTU⸣-uš			…	140
			Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				140 QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU-UT-TI A-N[A DINGIR-IA]

[DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU-UT-TI	A-N[A DINGIR-IA]

(Frg. 4) Rs. III 4′ 45 [ ]-x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-⸢ia⸣-[nu-un]to make:1SG.PST 141"/> [ … ]

…		ku-it	i-⸢ia⸣-[nu-un]	141	…		…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 5′ [ _ _ DUT]U-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} GIŠ[e-el-ziscales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 142"/>

…	DUT]U-i	GAM-an	GIŠ[e-el-zi	…	142
	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. III 6′ [ _ GIŠe-e]l-ziscales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar-ša-[nu-uz-zi]to distort:3SG.PRS 143"/>

…	GIŠe-e]l-zi	mar-ša-[nu-uz-zi]	143
	scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to distort 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7′ [ _ _ Ú]-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ … ]

144"/>

…	Ú]-UL	ku-it	…		…	144
	not NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 4) Rs. III 8′ [ _ _ _ ]-x i-na-〈〈na〉〉-nisickness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x 46 p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]

…		i-na-〈〈na〉〉-ni		…	p[é-ra-an		…
		sickness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. III 9′ 47 x x [ _ _ ] ⸢tar⸣-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS 145"/>

…			…	⸢tar⸣-uḫ-mi	145
				to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 9′/16′ [ … ]

…		…

(Frg. 4) Rs. III 10′/17′ ZI-I[A t]a-me-e-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [ … ] 146"/>

ZI-I[A	t]a-me-e-da	…		…	146
	other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 4) Rs. III 11′/18′ nuCONNn MU!KAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}48 [me]-⸢e⸣-ia!-ni-⸢ia-aš⸣course:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
course:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}49 [ … ] 147"/>

nu	MU!KAM-ti	…	[me]-⸢e⸣-ia!-ni-⸢ia-aš⸣	…		…	147
CONNn	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		course {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} course D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′/12′/19′ nu-zaCONNn=REFL 50 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-⸢pa-a⸣-[aš-pát]he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢ki⸣-iš-ḫa-ḫa-a[t]to become:1SG.PST.MP 148"/> [ … ]

nu-za	…	ú-uk	a-⸢pa-a⸣-[aš-pát]	⸢ki⸣-iš-ḫa-ḫa-a[t]	148	…		…
CONNn=REFL		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to become 1SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 3′/13′/20′ i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pít-[t]u-l[i-i]a-aš-šato lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-e-ni-i[a-aš]face:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
course:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
face:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden part of the house:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}51 ma-ak-ki-i[š-ta]to increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 149"/>

i-na-an	pít-[t]u-l[i-i]a-aš-ša	me-e-ni-i[a-aš]	…	ma-ak-ki-i[š-ta]	149
sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lace up 2SG.PST cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	face {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} course {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} face D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden part of the house D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to increase {3SG.PST, 2SG.PST} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′/21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-ú-ni-m[i]god:D/L.SG;
:DN.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC me-mi-i[š-ke-mi]to speak:1SG.PRS.IMPF

150"/>

na-at	ši-ú-ni-m[i]	tu-uk	me-mi-i[š-ke-mi]	150
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god D/L.SG DN.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to speak 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5′/22′ iš-pa-an-te-mu-uš-ša-anto pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
night:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Išpant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ša-aš-te-misleep; bed:D/L.SG ša-n[e-ez-zi-iš]pleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

iš-pa-an-te-mu-uš-ša-an	ša-aš-te-mi	ša-n[e-ez-zi-iš]
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} night D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Išpant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	sleep bed D/L.SG	pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 6′/23′ te-eš-ḫa-ašsleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS 151"/> lam-ma-an-ma-m[u-uš-ša-an]

te-eš-ḫa-aš	Ú-UL	e-ep-zi	151	lam-ma-an-ma-m[u-uš-ša-an]
sleep {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′/24′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} aš-šu-ul-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot:NEG iš-du-wa-rito become informed:3SG.PRS.MP 52 152"/>

še-er	aš-šu-ul-li	Ú-UL	iš-du-wa-ri	…	152
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG	to become informed 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ in-na-ra-wa-tar-ma-musprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (Rasur) ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢D⸣[KAL]Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

in-na-ra-wa-tar-ma-mu	(Rasur)	ud-da-a-ar	⸢D⸣[KAL]
sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ (Rasur) Ú-ULnot:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS 153"/>

(Rasur)	Ú-UL	i-ia-zi	153
	not NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ ma-a-an-mu-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} kar-ta-azheart:ABL;
heart:ALL DINGIR-IA (Rasur) [ … ]

ma-a-an-mu-kán	an-na-az	kar-ta-az	DINGIR-IA	(Rasur)	…		…
when ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	heart ABL heart ALL

(Frg. 1) Rs. III 11′ gul-aš-tato scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP 154"/> ú-ga-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG k[u-u]š-⸢ša-an-ka⸣

gul-aš-ta	154	ú-ga-za	a-ap-pa	MUNUSENSI	Ú-UL	k[u-u]š-⸢ša-an-ka⸣
to scratch {2SG.PST, 3SG.PST} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} called HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	(female) diviner {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 12′ pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST 155"/> ⸢ki⸣-nu-unnow:DEMadv DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} du-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

pu-nu-uš-šu-un	155	⸢ki⸣-nu-un	DINGIR-LIM-ni	pé-ra-an	du-ud-du
to ask 1SG.PST		now DEMadv	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫal-zi-iš-ša-aḫ-[ḫi]to summon:1SG.PRS.IMPF 156"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA (Rasur)

ḫal-zi-iš-ša-aḫ-[ḫi]	156	nu-mu	DINGIR-IA	(Rasur)
to summon 1SG.PRS.IMPF		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 14′ LUGAL-⸢wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a-aš-ki⸣gate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}53 Ú-ULnot:NEG aš-ša-nu-wa-an-da-anto provide for:PTCP.ACC.SG.C;
Aššanuwant:DN.GEN.PL;
Aššanuwant:{DN(UNM)}

LUGAL-⸢wa-aš	a-aš-ki⸣	…	Ú-UL	aš-ša-nu-wa-an-da-an
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		not NEG	to provide for PTCP.ACC.SG.C Aššanuwant DN.GEN.PL Aššanuwant {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢i⸣-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 157"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI

an-tu-uḫ-ša-an	⸢i⸣-ia-aš	157	nu-mu	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI
man {ACC.SG.C, GEN.PL}	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} to make 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ak-la-i-e-ma-an GÙB-la-aḫ-tato become unfavourable:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} 158"/>

pé-ra-an	ša-ak-la-i-e-ma-an	GÙB-la-aḫ-ta	158
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to become unfavourable {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 17′ nu-zaCONNn=REFL ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP 54 (Rasur) 159"/> a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za	ku-e-da-ni-ia	a-aš-šu-uš	…	(Rasur)	159	a-pa-a-aš
CONNn=REFL	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP				he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 160"/>

a-aš-šu	ŠUM-an	⸢Ú⸣-UL	(Rasur)	da-a-i	160
well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	not NEG		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 19′ zi-ik-mu-ma-za 55 DINGIR-[IA a]t-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 161"/> an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-[iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 56 162"/>

zi-ik-mu-ma-za	…	DINGIR-[IA	a]t-ta-aš	161	an-na-aš	⸢ku⸣-[iš]	…	162
			father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ DINGIR-IA-mu NU.GÁ[L](there is) not):NEG 163"/> [zi-i]k-pát-mu-za DINGIR-I[A ]

DINGIR-IA-mu	NU.GÁ[L]	163	[zi-i]k-pát-mu-za	DINGIR-I[A	…
	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. III 21′/38′ i-wa-arwhen:POSP ḫa-⸢aš⸣-t[a]to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 164"/>

i-wa-ar	ḫa-⸢aš⸣-t[a]	164
when POSP	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ki-n]u-⸢un⸣now:DEMadv p[ít-tu-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} _ _ _ ]

[ki-n]u-⸢un⸣	p[ít-tu-li-ia-aš	…
now DEMadv	to lace up 2SG.PST cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sling D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 22′/39′ UD!ḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} GE₆ḪI.⸢A⸣-[ušto become dark:ACC.PL.C;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} … ] 165"/>

UD!ḪI.A-uš	GE₆ḪI.⸢A⸣-[uš		…	165
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to become dark ACC.PL.C to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′/40′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} 166"/> ⸢wa?⸣-[aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

nu-mu	ḫu-iš-nu-ut	166	⸢wa?⸣-[aš-du-la-aš		…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}		to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 24′/41′ 57 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢la⸣-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}58 167"/>

…	GIM-an	⸢la⸣-a-i	…	167
	when CNJ when INTadv	to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 25′/41′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-I[A]

nu-mu	DINGIR-I[A]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 25′/42′ (Rasur)59 [k]i-⸢ša-ri-it⸣ (Rasur) [ ]60 168"/>

(Rasur)	…	[k]i-⸢ša-ri-it⸣	(Rasur)	…	168

(Frg. 1) Rs. III 26′/43′ nu-mu-⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [i-n]a-〈〈na〉-〉ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}61 (Rasur) iš!-tar-n[a 63]62 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ] 169"/>

nu-mu-⸢kán⸣	[i-n]a-〈〈na〉-〉an	…	(Rasur)		…	ar-ḫa	…	169
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}					to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 27′ DINGIR-I[A … ] 170"/>

DINGIR-I[A		…	170

(Frg. 1) Rs. III 27′/45′ ⸢nu⸣-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} [ _ _ _ ]

⸢nu⸣-mu-uš-ša-an	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 27a′ 65 x-x-[66 ] 171"/>

…		…	171

(Frg. 10) Rs. III 46′ [ -š]a-an 67 da-an-ku-[ ] 172"/>

…		…		…	172

(Frg. 1) Rs. III 28′/47′ a-x-[ _ _ _ ]-x Ú-ULnot:NEG ú-⸢e⸣-[ḫa-aḫ-ḫa] 173"/>

	…		Ú-UL	ú-⸢e⸣-[ḫa-aḫ-ḫa]	173
			not NEG

(Frg. 1) Rs. III 29′/47″ nuCONNn pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}68 ⸢ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a⸣-ar-aš!-mi 69 174"/>

nu	pa-ra-a	…	⸢ku-wa-pí	a⸣-ar-aš!-mi	…	174
CONNn	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. III 29′/47′ nuCONNn pé-e-te-m[i-it]place:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG 70

nu	pé-e-te-m[i-it]	…
CONNn	place D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 30′/48′ Ú-ULnot:NEG ša-aq-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 175"/> nuCONNn MÁboat:{(UNM)} (Rasur) GIM!?when:CNJ 71 [ ]

Ú-UL	ša-aq-ka₄-aḫ-ḫi	175	nu	MÁ	(Rasur)	GIM!?	…
not NEG	to know 1SG.PRS		CONNn	boat {(UNM)}		when CNJ

(Frg. 1) Rs. III 31′/49′ ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) ḫa-a[n-x … ] 176"/>

ÍD-az	ar-ḫa	(Rasur)			…	176
river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 32′/52′ x x x 72 (Rasur) [ _ _ ] (Rasur) [ … ]

			…	(Rasur)	…	(Rasur)	…		…

(Frg. 1) Rs. III 33′/51′ pít-tu-li-ia-an-nato lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL} x-[ _ _ _ ]-x ma-aḫ-ḫ[a-anwhen: … ]

pít-tu-li-ia-an-na		…		ma-aḫ-ḫ[a-an		…
to lace up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cramping {ACC.SG.C, GEN.PL}				when

(Frg. 1) Rs. III 34′/53′ x x x x x 73 177"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-I[A … ]-x ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [ … ] 178"/>

					…	177	nu-mu	DINGIR-I[A			ŠU	…		…	178
							CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}				hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35′/54′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}74 (Rasur) [ _ ]-x [ _ ] 179"/>

nu-mu	…	(Rasur)	…		…	179
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 36′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: nam-mastill:;
then: kap-pu-⸢u⸣-[iKappu:DN.D/L.SG … ]

180"/>

nu-mu-za	DINGIR-IA	aš-šu-li	nam-ma	kap-pu-⸢u⸣-[i		…	180
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	still then	Kappu DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 37′ nuCONNn 75 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-IA wa-al-la-aḫ-ḫito praise:1SG.PRS 181"/> nu-ud-du-za-⸢kán⸣: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ša-[ … ] 182"/>

nu	…	tu-uk	DINGIR-IA	wa-al-la-aḫ-ḫi	181	nu-ud-du-za-⸢kán⸣			…	182
CONNn		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		to praise 1SG.PRS		CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 38′ am-me-el-mu-zaI:PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-an-te-ešto trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
headband:NOM.SG.C a-ri-iš-⸢ša⸣:NOM.PL.C;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C te-x-[ … ] 183"/>

am-me-el-mu-za	ḫa-an-te-eš	a-ri-iš-⸢ša⸣			…	183
I PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	to trust {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pertaining to the forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} headband NOM.SG.C	NOM.PL.C Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-zi-ke-u-wa-anto play (an instrument):IMPF.SUP da-i-⸢e⸣-erto sit:3PL.PST 184"/> wa-aš-d[u-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

nu-mu-za	ḫa-zi-ke-u-wa-an	da-i-⸢e⸣-er	184	wa-aš-d[u-ul		…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	to play (an instrument) IMPF.SUP	to sit 3PL.PST		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 40′ kar-pí-iš-šatotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-IA 185"/>

kar-pí-iš-ša	tu-el	ŠA DINGIR-IA	185
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. III 41′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-anwhen: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-IA me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]opposite:

nu-mu-za	ma-a-an	zi-ik	DINGIR-IA	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		opposite

(Frg. 1) Rs. III 42′ i-da-a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 186"/> ú-ga-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nam-mastill:;
then: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]

i-da-a-lu-uš	186	ú-ga-za	ku-iš	nam-ma	UN-aš	…		…
to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	still then	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 43′ x x x 187"/> ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIR-IA i-da-la-u-wa-an-za(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG} i-na-[an… ]

188"/>

			187	ki-nu-na	DINGIR-IA	i-da-la-u-wa-an-za		…	188
				now DEMadv=CNJctr		(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 1 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-aš-ša-u-ewell:D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ti-it-[ta-nu-ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

189"/>

nu-mu	a-aš-ša-u-e	pé-di	ti-it-[ta-nu-ut]	189
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	well D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 i-na-ni-mu-zasickness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-nipus:{D/L.SG, STF} x-x-[ _ ]76 a-ra-a-an-t[ito arrive at:PTCP.D/L.SG;
to stand:PTCP.D/L.SG;
(unk. mng.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:PTCP.D/L.SG;
to make an oracular inquiry:PTCP.D/L.SG;
to wash:PTCP.D/L.SG … ]

i-na-ni-mu-za	ma-a-ni		…	a-ra-a-an-t[i		…
sickness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	pus {D/L.SG, STF}			to arrive at PTCP.D/L.SG to stand PTCP.D/L.SG (unk. mng.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} to stop (transitive) to rise PTCP.D/L.SG to make an oracular inquiry PTCP.D/L.SG to wash PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ú-e-na-al ki-iš-ḫu-u-[ut]to become:2SG.IMP.MP 190"/> [ … ]

ú-e-na-al	ki-iš-ḫu-u-[ut]	190	…		…
	to become 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} 191"/> a-ar-ša-ti-m[a … ] x x 77 [ ] 192"/>

ar-nu-ut	191	a-ar-ša-ti-m[a		…			…	192
to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 5 nu-uš-ma-aš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-[ _ _ _ ]-x ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}78 193"/>

nu-uš-ma-aš-ta	ar-ḫa		…		ar-nu-ut	…	193
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}				to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 6 nuCONNn (Rasur) ŠA DIN[GIRdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} _ _ -u]š la-ato take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP (Rasur)79 194"/> i-na-〈〈na-x-x〉〉-ni-pátsickness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}80

nu	(Rasur)	ŠA DIN[GIR	…		la-a	(Rasur)	…	194	i-na-〈〈na-x-x〉〉-ni-pát	…
CONNn		divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}			to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP				sickness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7 anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -da -an ḫal -lu -wa! -i ⸢ú-i-el⸣-ú-i-li le-enot!:NEG 81

195"/>

an			ḫal				⸢ú-i-el⸣-ú-i-li	le-e	…	195
to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}								not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8 nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA da-al-liš-š[a-a]n-tito become favourable:PTCP.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UD!KAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}82 (Rasur)

nu-⸢mu⸣	DINGIR-IA	da-al-liš-š[a-a]n-ti	UN-ši	UD!KAM.ḪI.A	…	(Rasur)
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to become favourable PTCP.D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 i-〈〈da〉〉-da-la-〈u〉-e-ešbecome evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C 83 GE₆-ušto become dark:ACC.PL.C;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḪUL-e-eš!to become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}84 ma-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

i-〈〈da〉〉-da-la-〈u〉-e-eš	…	GE₆-uš	ḪUL-e-eš!	…	ma-ni-in-ku-wa-an
become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C		to become dark ACC.PL.C to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to become evil {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 10 le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

196"/>

le-e	tar-na-at-ti	196
not! NEG	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-⸢ra-a⸣-[tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]-x-aš la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}85 197"/> nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-IA

nu-mu	ḫa-⸢ra-a⸣-[tar		la-a-i	…	197	nu-mu-kán	DINGIR-IA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}			CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 12 DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} IGI[ḪI.A-iteye:INS a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 198"/>

DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU	IGI[ḪI.A-it	a]n-da	a-ú	198
man {(UNM)}	eye INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 nu-⸢kán?⸣ x-x [ ] (Rasur) 199"/> nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ag⸣-ga-ta-annet:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C

nu-⸢kán?⸣		…	(Rasur)	199	nu-mu	⸢ag⸣-ga-ta-an
					CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	net HITT.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 14 x-x-an-z[i]86 200"/>

	…	200

(Frg. 1) Rs. IV 14 _ -x-x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -uš 87 :88 pé!in front of:;
towards: -an -d[a-an]89

DUTU		…	:	…	pé!			…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					in front of towards

(Frg. 1) Rs. IV 15 ⸢LÚ⸣-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢da⸣-[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 201"/>

⸢LÚ⸣-an	⸢da⸣-[a]	201
man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ … -t]a [ ] 202"/>

…			…	202

(Frg. 1) Rs. IV 16 x-x-x x-[ ]-x wa-aš-du-li-i[n … ] :90 za-x-x-[ _ ]91

			wa-aš-du-li-i[n		…	:	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x [ _ ] 203"/> [n]a-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} 2-ŠUtwice:QUANmul 3-ŠUthrice:QUANmul 204"/>

⸢ku-it⸣		…	203	[n]a-at-mu	2-ŠU	3-ŠU	204
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	twice QUANmul	thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 18 wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ … -m]e-et ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-⸢i⸣to unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}

205"/>

wa-aš-túl				ar-ḫa	la-a-⸢i⸣	205
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 19 nu-zaCONNn=REFL x-[ … ] tar-uḫ-⸢du⸣to be mighty:3SG.IMP 92 206"/>

nu-za			…	tar-uḫ-⸢du⸣	…	206
CONNn=REFL				to be mighty 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 20 mu-x-[ … ]-x ⸢kat-ta-an⸣low:;
under:;
below: x x 93 [ … ]

			⸢kat-ta-an⸣			…		…
			low under below

(Frg. 1) Rs. IV 21 ti-i[t-ta-nu-ud-du]to place:3SG.IMP 207"/> [nu-u]t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} mu-[ki-i]š-na!-aš

ti-i[t-ta-nu-ud-du]	207	[nu-u]t-ta	ki-i	mu-[ki-i]š-na!-aš
to place 3SG.IMP		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 22 ud-d[a-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DIN]GIR-IA e-ku!-na-az!94 ⸢ú-e⸣-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ud-d[a-a-ar	DIN]GIR-IA	e-ku!-na-az!	…	⸢ú-e⸣-te-na-az
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}				water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 23 ma-a[ḫ-ḫ]a-⸢anwhen: ŠÀ⸣-〈ti〉-ittherein:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
entrails:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
heart:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} wa-ar-ša-nu-ud-⸢du⸣to please:3SG.IMP

208"/>

ma-a[ḫ-ḫ]a-⸢an	ŠÀ⸣-〈ti〉-it	wa-ar-ša-nu-ud-⸢du⸣	208
when	therein ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} entrails {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} heart {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	to please 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 24/35′ n[u-z]aCONNn=REFL ka-ru-úonce:ADV ma-aḫ-ḫa-anwhen: an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} ŠÀ-zaentrails:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
heart:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-za 97to beget:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C96 e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 209"/>

n[u-z]a	ka-ru-ú	ma-aḫ-ḫa-an	an-na-za	ŠÀ-za		…	e-šu-un	209
CONNn=REFL	once ADV	when	mother ABL once upon a time annan DN.ABL to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF}	entrails {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL heart ABL therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}			to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25/36′ n[u-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-IA a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ZI-angall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C;
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:98 ta-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 210"/>

n[u-m]u-kán	DINGIR-IA	a-ap-pa	a-pu-u-un	ZI-an	an-da	…	ta-a-i	210
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-m]u	tu-el	ŠA DINGIR-IA	ZI-KA	am-mu-uk	IGI-an-da
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN		soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

[a]t-ta-aš-ma-aš	an-na-aš	ḫa-aš-ša-an-na-aš	a-aš-šu	…
to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} father {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	begetting GEN.SG to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 28/40′ [Z]IḪI.Agall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} ki-ša-an-ta-ruto become:3PL.IMP.MP 100 ===Text bricht in Exemplar F und G ab. 211"/>

[Z]IḪI.A	ki-ša-an-ta-ru	…		211
gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	to become 3PL.IMP.MP

(Frg. 7) Rs. IV 40″ [ … ] x x [ … Q]A-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}Tafelende.

…		…			…		Q]A-⸢TI⸣
							completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

-ša-aš über Rasur.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation von MAH 16861 (FHG 1) ist der untere Teil des Zeichens pát, dessen oberer Teil auch in KUB 31.127 autographiert ist, noch vorhanden.

Zeichen über Rasur.

-aš-nu ist über Rasur geschrieben.

KÁ-aš ist über Rasur geschrieben.

DUTU-uš ist über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Schwemer D. 2015a, 379 liest hier u[t-n]é-e-aš.

Emendiert nach Güterbock H.G. 1978b, 227.

Zeichen über Rasur.

Nach Fotokollation ist unklar, ob das nach der Lücke sichtbare a]r-ḫa über Rasur geschriebene Zeichen oder ausschließlich Reste der Rasur darstellt.

Wegen der Partikelkette am folgenden Wort muss nu hier wohl athetiert werden.

Schwemer D. 2015a, 380 nimmt hier keine Lücke im Text an, allerdings ist der Raum für drei Zeichen vorhanden.

Vgl. auch Schwemer D. 2015a, 380.

Schwemer D. 2015a, 380 ergänzt L[Ú NAM.U19.LU.

Der Anfang des Zeichens ist in 798/b + 839/b (KUB 36.79) erhalten.

Die Zeile ist wesentlich kleiner geschrieben als die umgebenden Zeilen.

Lesung nach Kollation am Foto.

So nach Fotokollation zu lesen.

Der Anfang des Zeichens ist nach Kollation am Foto vorhanden.

Die Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 13' (CTH 373.A) hat abweichenden Text.

Die Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 14' (CTH 373.A) hat abweichenden Text. Schwemer D. 2015a, 391 erwägt vorsichtig die Ergänzung eines Ausdrucks GIŠ[NÁ papraḫḫ- … ].

Schwemer D. 2015a, 381 emendiert wohl zutreffend nach der Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 18' zu ud-da-an-ta.

Zeichen über die Zeile geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 381 emendiert nach Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 20' zu ḫa-mi-in-kán.

Zu ergänzen nach KUB 30.10 Vs. 20' (CTH 373).

Schwemer D. 2015a, 381 ergänzt hier: antúḫšan TI-t[ar UL uktūri].

Geschrieben ist das Zeichen i.

Die ersten beiden Zeichen der Zeile über Rasur.

Das Zeichen ist über die Zeile geschrieben.

Zu ergänzen nach KUB 30.10 Vs. 26' (CTH 373).

Die Zeichen nach der Lücke sind kleiner geschrieben. Es handelt sich möglicherweise um keine eigene Zeile, sondern um einen über die Zeile geschriebenen Nachtrag. Schwemer D. 2015a, 382 ergänzt deshalb hier [inan paiš] nach KUB 30.10 Rs. 3 (CTH 373.A) und schreibt ]x-aš-nu-ut über die Zeile.

Schwemer D. 2015a, 382 ergänzt [da-ad-du].

-an-za ist über die Zeile geschrieben.

Die Zeile ist in kleinerer Schrift offenbar nachgetragen.

Die mehrdeutigen Zeichenspuren stehen unmittelbar vor dem Bruch über der Zeile. Es könnte hier noch mehr vom Schreiber nachgetragen worden sein.

Zeile über Rasur geschrieben.

Text UD 'Tag'.

Text -ḫu-.

Das Zeichen nu ist vor der Zeile nachgetragen und za über radiertes nu geschrieben.

Lebrun R. 1980e, 99 liest hier ganz anders. Ab -ša über die Zeile geschrieben.

Von -li bis -ar über Rasur geschrieben.

Der Anfang der Zeile bis hierher über Rasur geschrieben.

Ab dem Zeichen e über Rasur geschrieben.

Der Text hat hier fehlerhaft zi-ik-mu-ma-za (-ma-za über der Zeile nachgetragen), emendiert zu zik=ma=mu=z(a) nach Hoffner H.A. - Melchert H.C. 2008a, 410.

Theoretisch könnte man auch an-na-aš⸢-ma⸣ lesen, so dass sich dann eine Übersetzung ergäbe: „Die Mutter aber - mein Gott, sie ist mir nicht vorhanden.“

Zeile in kleiner Schrift nachgetragen.

Schwemer D. 2015a, 383 emendiert hier GIM-an 〈ar-ḫa〉 lāi (in seiner Edition Zeile 179a).

Unter der Rasur ist noch das im Paralleltext KUB 36.75+ Rs. III 11' stehende pé-e-di zu erkennen.

Schwemer D. 2015a, 383 liest hier abweichend: nu-mu DINGIR-IA [SIG5-u-wa-an-ti] pé-e-di (erased) ki-ša-ar-da!(id) 〈〈a〉〉 (erased) [e-ep]. Allerdings steht -ar in vermeintlichem ki-ša-ar-da!(id) eindeutig nicht da.

Zu einer Verschreibung desselben Wortes s.u. KUB 31.127+ IV 6 i-na-〈〈na-x-x-〉〉ni.

Zeichen über Rasur geschrieben

-tar-n[a] steht oberhalb von ar-ḫa.

Die Zeile ist in kleinerer Schrift offensichtlich nachträglich eingefügt. In der Autographie von KUB 31.127 ist der Anfang der Zeile vergessen worden. Die Zeilenzahl ist daher von da an jeweils um eins zu niedrig.

Schwemer D. 2015a, 383 liest die beiden Zeichen ⸢ki⸣-n[u-. Nach Fotokollation sieht das erste Zeichen allerdings eher wie ḫar aus.

Analog zu KUB 36.75+ III 16'.

nu pa-ra-a ist links vor die Zeile geschrieben.

Zeichen nu geschrieben. Dafür, dass entgegen Schwemer D. 2015a, 383 an dieser Stelle eher eine Form von arš- als von arnu- zu lesen ist, spricht neben der Parallele in KUB 36.75 III 19' auch die Pleneschreibung des a, die sich häufiger bei Formen von arš-, aber nur sehr selten bei Formen von arnu- findet. Schwemer D. 2015a, 383 ergänzt auch abweichend.

Statt korrektem peda(n)=mit, das sich so in den Parallelen KUB 36.75+ III 20 und KUB 31.130 Rs. 5' findet.

Die Zeichen sind über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 383 liest abweichend ⸢nu! GIŠMÁ!⸣ (Rasur) .[

Über Rasur geschriebene unklare Zeichen.

nu-mu über Rasur geschrieben.

Das Zeichen ist vor die Zeile auf den Kolumnentrenner geschrieben.

Ab ma über die Zeile geschrieben. Görke S. 2000a, 15 liest ma-a-ni pí-tu und übersetzt „In der Krankheit Eiter(?)“. Schwemer D. 2015a, 384 liest māni ga-[ … ] nicht an dieser Stelle. Die Problematik der Textstelle liegt darin, dass die betreffenden Zeichen über der Zeile stehen und offenbar nachträglich hinzugefügt sind.

Die Zeichenspuren sind in der Autographie so wiedergegeben, als gehörten sie zur Zeile IV 5.

Die in der Autographie sichtbaren Zeichenspuren nach arnut am Ende der Zeile gehören nach Fotokollation in die Zeile IV 4.

Nach Kollation am Foto sieht es so aus, als stünde hier ein u (= u-eins) über Rasur und damit eine Form la-a-u im Text., was selbst für 3.Sg. Imp. ungewöhnlich wäre.

Schwemer D. 2009b, 38 liest hier: nu erasure ša-a[n x x (x)] x la-a-x (erased) i-na〈〈-na〉〉-ni x-ni-pát (partly over erasure).

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Ab un über Rasur geschrieben.

Die ersten drei Zeichen der Zeile sind über Rasur geschrieben.

Ab GE6 über Rasur geschrieben.

Das Wort ist über Rasur geschrieben.

Lebrun R. 1980e, 100 liest hier x-x-a-an-z[i], Schwemer D. 2009b, 39 sogar ⸢ḫal?-e?-a⸣-an-z[i].

Statt erwartetem -un.

Der doppelte Winkelhaken markiert hier lediglich den Nachtrag unter der Zeile.

Wort über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 384 liest hier LÚDAM.GÀR.

Der doppelte Winkelhaken markiert hier lediglich die nachfolgende Einrückung.

Schwemer D. 2015a, 384 stellt den Einschub zur nächsten Zeile.

Wort über Rasur geschrieben.

Schwemer D. 2015a, 384 liest hier ⸢kat-ta-an ar-ḫa⸣ und er erwartet in der folgenden Lücke keinen weiteren Text.

Der Text hat hier e-ku-na-aš.

Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.

Die letzten beiden Zeichen des Wortes sind über Rasur geschrieben.

Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.

Die ersten beiden Zeichen des Wortes sind über Rasur geschrieben.

100

Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.127+ (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.127 {Frg. 1} + FHG 1 {Frg. 2} + KUB 31.131 {Frg. 3} + KUB 31.132 {Frg. 4} + KUB 36.79 {Frg. 5} + KUB 36.79a {Frg. 6} + ABoT 1.44 {Frg. 7} + ABoT 1.44a {Frg. 8} + ABoT 1.44b {Frg. 9} + KBo 38.165 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.127+ (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.127 {Frg. 1} + FHG 1 {Frg. 2} + KUB 31.131 {Frg. 3} + KUB 31.132 {Frg. 4} + KUB 36.79 {Frg. 5} + KUB 36.79a {Frg. 6} + ABoT 1.44 {Frg. 7} + ABoT 1.44a {Frg. 8} + ABoT 1.44b {Frg. 9} + KBo 38.165 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2