KBo 38.171 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 38.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

---

…

Vs.? 2′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢GA.KIN.AG⸣cheese:{(UNM)} [ ]x-ra-a [

…	NINDA.GU]R₄.RA	⸢GA.KIN.AG⸣	…		…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

Vs.? 3′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ½ḪI.Aone half:QUANcar ḫa-[ k]at-ta-anlow:;
under:;
below: [

…	ta	½ḪI.A		…	k]at-ta-an	…
	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	one half QUANcar			low under below

Vs.? 4′ ]x-aš-ša-an DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ pa]l-⸢za⸣-ḫibase:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		DINGIRMEŠ	…	pa]l-⸢za⸣-ḫi	EGIR-pa	da-a-i
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		base D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 5′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢GA.KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	NINDA.GU]R₄.RA	⸢GA.KIN⸣.AG	ták-na-aš	DUTU-i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? 6′ ]x iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG a-ra-u-wa-an-nifree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
freeman:{D/L.SG, STF};
Arawanna:GN.D/L.SG

…		iš-pa-an-ti	a-ra-u-wa-an-ni
		quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	free {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} freeman {D/L.SG, STF} Arawanna GN.D/L.SG

Vs.? 7′ ]-⸢ga⸣-al-li-ia pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs.? 8′ -š]a-an-ni kat-⸢ta⸣-an-dadown(wards):;
down to: pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS

…		kat-⸢ta⸣-an-da	pé-eš-ši-ia-z[i
		down(wards) down to	to throw 3SG.PRS

Vs.? 9′ pa]l-za-ḫibase:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	pa]l-za-ḫi	EGIR-pa	da-a-i
	base D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 10′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.? 11′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.⸢AG⸣cheese:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	NINDA.GU]R₄.RA	GA.KIN.⸢AG⸣	ták-na-aš	DUTU-i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? 12′ LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

…	LÚS]AGI.A	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	cupbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs.? 13′ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ pár-ši-i[ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…	GAL	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	GAL	LÚ.MEŠNI.DUḪ	pár-ši-i[a
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	staffbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs.? 14′ ]x-ni kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: pé-eš-⸢ši⸣-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS

…		kat-ta-an-da	pé-eš-⸢ši⸣-ia-⸢zi⸣
		down(wards) down to	to throw 3SG.PRS

Vs.? 15′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 16′ GA.KIN.A]Gcheese:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

…	GA.KIN.A]G	ták-na-aš	DUTU-i	…
	cheese {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? 17′ -a]n-da-an Din-x[

…

Vs.? 18′ ]-wa pu-u-x[

…

Vs.? 19′ ]xḪI.A ḫa-at-⸢re⸣-eš-[

…

Vs.? 20′ ]x-an GIŠpal-za-ḫibase:D/L.SG [

---

Vs.? bricht ab

…		GIŠpal-za-ḫi	…
		base D/L.SG

Rs.? 1′ ] TI? AN?-x[

…

Rs.? 2′ ]x-li-*ia* ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…		⸢ŠA⸣	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ] LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} [

…	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	…
	administrator {(UNM)}

Rs.? 4′ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	GAL	…
	cook {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.? 5′ ]x

…

Rs.? 6′ ]x-an x[

…

Rs.? 7′ ] a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP [

…	a-aš-šu-uš	…
	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP

Rs.? 8′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs.? 9′ ]x-la-an-du-uš [

…		…

Rs.? 10′ ]-kán-zi ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		ku-i-e-eš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? 11′ ]-u-wa-aš IM-⸢an⸣-du(-)[

…

Rs.? 12′ ]x-ti-eš-ša-ni GAM-an(-)[

…

Rs.? 13′ GIŠp]al-za-ḫibase:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	GIŠp]al-za-ḫi	da-a-i	…
	base D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs.? 14′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs.? 15′ ]x ḫa-at-⸢te⸣-eš(-)[ ]x-ni-kán an-[

…			…

Rs.? 16′ ]x-an GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		GA	KU₇	ku-it-ta	…
		milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs.? 17′ ] ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: BAL-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

---

…	ku-it-ta	3-ŠÚ	BAL-an-z[i
	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	three thrice third	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

Rs.? 18′ ]x-TUM ⸢SAG.DU⸣MEŠhead:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [

…		⸢SAG.DU⸣MEŠ	GÌRMEŠ	…
		head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

Rs.? 19′ ]x A-NA˽⸢PA⸣-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Dx[

…		A-NA˽⸢PA⸣-NI
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 20′ p]é-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS [

Rs.? bricht ab

…	p]é-eš-ši-ia-zi	…
	to throw 3SG.PRS