KBo 38.175 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.175

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-pí-it [

Vs. II 2′ ]x IGI IGI AT?[

Vs. II 3′ ]x GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’:SG.UNM [

Vs. II 4′ ]-ri-it-ti-it [

Vs. II 5′ ]-at ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS x[

Vs. II 6′ ]-eš-šar du-wa-at-x[

Vs. II 7′ ]-ki?-ti-ta-az ⸢ar⸣-ḫ[aaway:ADV;
away from:PREV

Vs. II 8 -w]a-a-i

Vs. II 9′ ]x-iš-ke-ez-zi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-K[E-ENto throw oneself down:3SG.PRS

Vs. II 10′ DINGI]R?-LIM?god:SG.UNM da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs. II 11′ A]-⸢NA⸣ DUG⸢DÍLIM.GAL⸣huskD/L.SG x x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x-wa [

Rs. III 2′ A-N]A D⸢IŠKUR⸣[Storm-godD/L.SG

Rs. III 3′ ]x ša-a-u-a[rto rage:ACC.SG.N

Rs. III 4′ kar]-di-mi-ia-at-t[a-ašwrath:GEN.SG IGIḪI.A-wa]eye:ACC.PL.N

Rs. III 5′ a-ra-i]d-duto stop (transitive); to rise:3SG.IMP na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.[Ì.E.DÉ.Asponge cake:UNM

Rs. III 6′ ar-ḫ]aaway from:PREV iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS nuCONNn k[i-iš-ša-anthus:DEMadv

Rs. III 7′ ḫa-t]e-eš-ta-an-te-ešenchanted:NOM.PL.C,ACC.PL.C EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV a-r[a-

Rs. III 8′ -i]t-tén

Rs. III 9′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:NOM.SG(UNM) kat-talow:ADV;
below:PREV a-aš-z[i]to remain:3SG.PRS

Rs. III 10′ ]-un-na-še še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Rs. III 11′ p]a-ra-afurther:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Rs. III 12′ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. III 13′ ]-an-za tu-uk-kányou (sg.):PPRO.2.DAT/ACC=OBPk A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

Rs. III 14′ ]-⸢i⸣-iš-du ka-a-aš-ša(-)[

Rs. III 15′ ] ZI-KAsoul:SG.UNM QA-TAM-MAlikewise:ADV an-[dainside:PREV;
therein:ADV

Rs. III 16′ na]-iš-ḫu-〈ut〉to turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP A-NA ENlordD/L.SG É-[TIMhouse:GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ ḫa]-an-za-aš-ša-ašgreat grandchild:D/L.PL TI-a[n-nilife:D/L.SG

Rs. III 18′ ] a-aš-ši-ia-wa-an-n[i-itto be good:VBN.INS

Rs. III 19′ ki-iš-š]a-anthus:DEMadv me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

Rs. III 20′ E]N-ialord:NOM.SG(UNM)=CNJadd ke-d[a-nithis one:DEM1.D/L.SG

Rs. III 21′ ] EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV Š[U-PURto send:2SG.IMP

Rs. III 22′ pá]r-nahouse:ALL pé-[da-ito take:3SG.PRS

Rs. III 23′ ] [

Text bricht ab