Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.198 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 38.198 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KBo 38.198
Abbreviations (morphological glossing)
| … | an-d]a | … |
|---|---|---|
| therein ADV |
2′ [ ša]-ni-iz-z[ipleasant:ACC.SG.N
| … | ša]-ni-iz-z[i |
|---|---|
| pleasant ACC.SG.N |
3′ [ a-aš-ši]-ia-〈an〉to be good:PTCP.INDCL A-NA DINGIRM[EŠgodD/L.PL
| … | a-aš-ši]-ia-〈an〉 | A-NA DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| to be good PTCP.INDCL | godD/L.PL |
4′ [ ] a-aš-ši-ia-an-t[e-ešto be good:PTCP.NOM.PL.C
| … | a-aš-ši-ia-an-t[e-eš |
|---|---|
| to be good PTCP.NOM.PL.C |
5′ [ wa-ar-šu-l]a-ašsoothing:NOM.SG.C GIŠ.DINANNA-ašstringed instrument:GEN.SG ḫa-[az-zi-iš-šarsorrow:NOM.SG.N
| … | wa-ar-šu-l]a-aš | GIŠ.DINANNA-aš | ḫa-[az-zi-iš-šar |
|---|---|---|---|
| soothing NOM.SG.C | stringed instrument GEN.SG | sorrow NOM.SG.N |
6′ [ ] ⸢e-eš-du⸣to be:3SG.IMP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT [
| … | ⸢e-eš-du⸣ | nu-uš-ma-aš | … |
|---|---|---|---|
| to be 3SG.IMP | CONNn=PPRO.2PL.DAT |
Fragment bricht ab
| … | ]x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net