TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.198 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 38.198

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

…	an-d]a	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

2′ [ ša]-ni-iz-z[ipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	ša]-ni-iz-z[i
	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3′ [ ]-ia-〈an〉 A-NA DINGIRM[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DINGIRM[EŠ
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ ] a-aš-ši-ia-an-t[e-ešto be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	a-aš-ši-ia-an-t[e-eš
	to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ [ -l]a-aš GIŠwood:{(UNM)} DINANNA-ašInanna:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Inanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-[

…		GIŠ	DINANNA-aš
		wood {(UNM)}	Inanna {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [ ] ⸢e-eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

…	⸢e-eš-du⸣	nu-uš-ma-aš	…
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Fragment bricht ab

…	]x[	…	]x[

0.58634805679321