Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ 2 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 3 tú[ḫ-ḫu-i-šar](solid purification substance):ACC.SG.N
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫi | tú[ḫ-ḫu-i-šar] |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | to make holy 3SG.PRS | (solid purification substance) ACC.SG.N |
3′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS 4 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C tu-uḫ-ša]:III.1.6.1
| [LUGAL-i | pa-ra-a | e-e]p-zi | LUGAL-u[š | tu-uḫ-ša] |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C | III.1.6.1 |
4′ 5 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GADA-a]nlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 6 L[UGAL?-uš]king:NOM.SG.C
| [DUMU.É.GAL | LUGAL-i | GADA-a]n | pa-a-i | L[UGAL?-uš] |
|---|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | king D/L.SG | linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
5′ [QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an]-šito wipe off:3SG.PRS
| [QA-TI-ŠU | a-an]-ši |
|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wipe off 3SG.PRS |
6′ 7 [ ] LUGAL-[ušking:NOM.SG.C ]
Text bricht ab
| … | LUGAL-[uš | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net