KBo 38.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

Vs.? 2′ ] iš-ḫa-a-ilord:D/L.SG;
to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-x[ ]x-zi

Vs.? 3′ ]x-ši-ia pé-e-[

Vs.? 4′ ] a-da-an-[

Vs.? 5′ ]x⸢KAM⸣ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Vs.? 6′ ] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIold woman:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 7′ ]x-li-uš IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} a-r[a-

Vs.? 8′ ]x x ir-ḫiborder:D/L.SG;
scarf(?):{D/L.SG, STF} a-[

Vs.? 9′ -š]ar-ta IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x

Vs.? 10′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-ŠU-NU zi-ke-ez-z[i]to sit:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 2′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x-aš-ša-an tu-ik-k[i-

Rs.? 4′ i-da]-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} UD-⸢az⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Rs.? 5′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: x[ ]x

Rs.? 6′ ]xḪI.A-KA GU₄ḪI.A-KAcattle:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs.? 7′ ]-ma-at-ta

Rs.? 8′ ]x[ ]-ḫu-ut

Rs.? 9′ ]x x-ták-kán

Rs.? bricht ab