Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 3′ [ ] ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}
| … | EN | SÍSK[UR |
|---|---|---|
| lordship {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} |
Vs. I 4′ [ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [
| … | MUNUSŠU.GI | … |
|---|---|---|
| old woman {(UNM)} |
Vs. I 5′ ⸢DUG⸣GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} x[
| ⸢DUG⸣GAL.GIR₄ | |
|---|---|
| cup of fired clay {(UNM)} |
Vs. I 7′ ap?-pí-ia-azto be finished:2SG.IMP=CNJctr=REFL [
| ap?-pí-ia-az | … |
|---|---|
| to be finished 2SG.IMP=CNJctr=REFL |
Vs. I 8′ ma-aḫ-ḫa-an-maas: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| as | divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 9′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[
Kolumnenende
| na-aš-za-kán | A-NA | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net