KBo 38.210 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 me?]-⸢i⸣-ia-nicourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-a-an-⸢za⸣when: [

Vs. 2 ]-ia-mi nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 3 ]-ta-i 1one:QUANcar GIŠšar-pa-⸢an⸣(sharp) point:{ACC.SG.C, GEN.PL};
seat:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. 4 ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 5 Š]A 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Vs. 6 ] 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 7 ]ḪI.A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-wa-a-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 8 ]x-da-an te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 9 ]x-nu-wa-an-zi pát-te-eš-x[

Vs. 10 ]x-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. 11 ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pát-te-eš-x[

Vs. 12 ] ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x x x[

Text bricht ab