KBo 38.218 (CTH 327) [by HPM Mythen]

KBo 38.218

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]⸢ḪI.A⸣ x[ ]

2′ 2 [ ]x wa-al-la-a[nto praise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thigh(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

3′ 3 [ ]x-ša-an ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫ[u-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

4′ 4 [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1one:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}2 NA[Gbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS ]

5′ 6 [ -u]š? ša?-ez-zito rage:3SG.PRS 7 GIŠx[ ]

6′ 8 [ ]x-ḫa-a-i 9 nuCONNn ki-i[this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

7′ 10 [ ]x ḫu-u-ma-an-pátcompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa-[ ]

8′ 11 [ ]x-aš-ta GIM-anas:CNJ;
as:INTadv x[ ]

9′ 12 [nu-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PA-NI DI[NGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

10′ 13 [ …3 n]uCONNn še-mi-še-ez-zi 14 [ ]

11′ [ ] 14 [ḫ]a-ra-na-aš-šaeagle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offense:GEN.SG;
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ ]

12′ 15 [ ]x-mi-e-zi [ …? ]

13′ 16 [ D]IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} fḫ[a?-ra-ap-ši-li:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]

14′ 17 [ ]x-a[z ] 17

Text bricht ab