TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.221 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.221

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS x[

…	ḫ]ar-zi
	to have 3SG.PRS

3′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-i[a
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

4′ ] DUGḫa-ne-iš-š[a-

…

5′ ]x li-la-ḫu-w[a-

…

6′ -k]án-zi an-tu-[

…

7′ -i]š-ša-an-zi [

…		…

8′ ]x-zi te-eš-t[a:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst}

…		te-eš-t[a
		{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst}

9′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} KUŠE.SI[Rshoe:{(UNM)}

…	LÚSANGA	KUŠE.SI[R
	priest {(UNM)}	shoe {(UNM)}

10′ ] la-a-ito release:{2SG.IMP, 3SG.PRS} tu-x[

Text bricht ab

…	la-a-i
	to release {2SG.IMP, 3SG.PRS}

2.279983997345