TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.223 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.223 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.223

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

…

4′ ]x-zi na-x[

…

5′ ] (unbeschrieben) [

…

6′ pa]-aš-ši-la-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP A-NA KASKAL-NIroad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	pa]-aš-ši-la-an	da-a-i	A-NA KASKAL-NI	…
	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} (functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-aš-kán A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-ke-e[š-

…		A-NA NINDA.ÉRINMEŠ
		soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x ḫa-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} al-ke-e[š-

…		ḫa-tal-ke-eš-na-aš
		hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		na-at-kán	É	DINGIR-[LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

10′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-en-ni-an-[zito drive there:3PL.PRS

…		an-da	pé-en-ni-an-[zi
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to drive there 3PL.PRS

11′ ]x-wa-pí ki-it-ta-⸢ri⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki-it-ta-⸢ri⸣	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ ] ⸢A⸣-NA UDUi-ia-an-t[isheep:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	⸢A⸣-NA UDUi-ia-an-t[i
	sheep { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

13′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito release:3PL.PRS na-[

…	ar-ḫ]a	la-a-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to release 3PL.PRS

14′ n]e-e-a-an-du-⸢uš⸣to turn (trans./intrans.):{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [

…	n]e-e-a-an-du-⸢uš⸣	…
	to turn (trans./intrans.) {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

15′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP EGIR-[

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

16′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		QA-TAM-MA	…
		likewise ADV

17′ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	E]GIR-an-da	…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…

19′ ] (unbeschrieben) [

Text bricht ab

…

2.0114891529083