KBo 38.237 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢wa-wa-ar⸣-k[i-

2′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

3′ g]a-la-ak-⸢tar⸣(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

4′ (-)ḫ]u-i-na-an(-)[

5′ ]x-aḫ-ḫu-u-[

6′ -p]a e-eš-[

7′ ]-i-ia-x[

8′ ]-a ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} [

9′ S]IG₅-an-du-uš-x[

10′ ](-)ak-kán(-)[

11′ ] ki-i-nu-mito open:1SG.PRS [

12′ ] (abgebrochen) [

13′ ]x ti-ia-[

14′ ḫ]a-aš-ša-⸢an⸣-[

15′ ]x x[

16′ ]x[

Text bricht ab