KBo 38.238 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.238

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x

Vs. I 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. I 3′ A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

Vs. I 4′ ⸢pa⸣-ak-ku-⸢uš⸣-šu-[

Vs. I 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-⸢e⸣-[

Vs. I 6′ LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

Vs. I 7′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-K[E-

Vs. I 8′ [ ]x-ši DINGIR˽LÚM[EŠmale deities:{(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x ma-a-am-ma(epithet of the netherworld deities):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. I 10′ [ ]x-ia-al-x[

Vs. I 11′ ⸢D?⸣IŠKUR?-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG x[

Vs. I 12′ [ ]x-ia-a[l-

Vs. I 13′ [ ]x-ia-a[l-

Vs. I 14′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ [ ]x x[

Rs. 4′ [I]Š-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [

Rs. 5′ [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

Rs. 6′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} te-p[ufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 7′ DUGḫar-ši-ia-al-[

Rs. 8′ *pár-šu*-u-ra-az-z[istew:ABL

Rs. 9′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

Rs. 10′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

Rs. 11′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Rs. 12′ nam-m[astill:;
then:

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x-zi EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-x[

lk. Rd. 2 ]x-aš ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. 3 LÚ.M]EŠŠÀ.TAM-ŠU-NU e-ku-[

lk. Rd. 4 ]x-mu-ni EN-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} [

lk. Rd. 5 ]x-⸢li-ia⸣-aš ták-na-a-ašearth:GEN.SG x[

lk. Rd. 6 ]-⸢i-ia⸣-ka-an x x x[

Ende lk. Rd.