TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.240 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x x[

…

Vs. 2′ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…		pé-e-da-an-zi	…
		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3′ ]x-ma A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ]x-at-ti-ia pé-e-d[a-

…

Vs. 5′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…	pé]-⸢e⸣-da-an-zi	EGIR-ŠU	…
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 6′ ]x-ma A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢ú⸣-x[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 8′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} kur-ta-a-l[i(woollen object):{D/L.SG, STF};
box:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
box:D/L.SG

…	MUNUSŠ]U.GI	kur-ta-a-l[i
	old woman {(UNM)}	(woollen object) {D/L.SG, STF} box {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} box D/L.SG

Vs. 9′ ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} x[

Vs. bricht ab

…		SÍG
		wool wool {(UNM)}

…

Rs. 2′ ]x[ ]x-ma

…		…

Rs. 3′ ]x a-ku-wa-[

Ende Rs.

…

0.49057412147522