Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.248 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x pa-tal-ḫu-ušankle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sole:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| … | pa-tal-ḫu-uš | ||
|---|---|---|---|
| ankle {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sole {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ p]a-tal-ḫa-an-maankle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} RA-BU-⸢Ú⸣large:{(UNM)} [
| … | p]a-tal-ḫa-an-ma | RA-BU-⸢Ú⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ankle {ACC.SG.C, GEN.PL} sole {ACC.SG.C, GEN.PL} shackled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} | large {(UNM)} |
4′ ]x-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
| … | A-NA UZUZAG.UDU-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP MUNUSŠU.GI-m[aold woman:{(UNM)}
| … | da-a-i | MUNUSŠU.GI-m[a | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | old woman {(UNM)} |
7′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-⸢mi-ia⸣-[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
8′ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | EGIR-an-da | … |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net