KBo 38.251+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.251 {Frg. 1}+ KBo 15.32 {Frg. 2}(+) KBo 40.129 {Frg. 3}(+) KBo 21.57 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs. I 1 [m]a-a-an-zawhen:CNJ=REFL LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣house:GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) [MU-ti]year:D/L.SG

[m]a-a-an-za	LÚEN	É-⸢TIM⸣	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	[MU-ti]
when CNJ=REFL	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	year D/L.SG

(Frg. 2)Vs. I 2 ⸢me⸣-i-ia-ni:D/L.SG i-ia-az-zito make:3SG.PRS nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N me-ḫurtime:NOM.SG.N LÚE[Nlord:NOM.SG(UNM) É-TIM]house:GEN.SG(UNM)

⸢me⸣-i-ia-ni	i-ia-az-zi	nu	ku-it	ku-it	me-ḫur	LÚE[N	É-TIM]
D/L.SG	to make 3SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	time NOM.SG.N	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. I 3 tar-ra-at-tato be able:3SG.PRS.MP ma-a-anwhen:CNJ ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG ma-a-anwhen:CNJ BURU₁₄-iharvest season:D/L.SG ma-a-a[n]when:CNJ

tar-ra-at-ta	ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫi	ma-a-an	BURU₁₄-i	ma-a-a[n]
to be able 3SG.PRS.MP	when CNJ	spring D/L.SG	when CNJ	harvest season D/L.SG	when CNJ

(Frg. 2)Vs. I 4 gi-im-miwinter:D/L.SG na-aš-taCONNn=OBPst LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV pa-ra-afurther:ADV

gi-im-mi	na-aš-ta	LÚEN	É-TIM	pé-ra-an	pa-ra-a
winter D/L.SG	CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	in front of ADV	further ADV

(Frg. 2)Vs. I 5 A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) mu-ga-a-u-an-zito pray:INF pa-r[a-aout (to):PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	mu-ga-a-u-an-zi	pa-r[a-a	pa-iz-zi]
Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	to pray INF	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 6 [nu]CONNn ⸢A⸣-[N]A DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢mu-ki-iš-ni⸣invocation:D/L.SG k[i-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zi]to take:3PL.PRS

[nu]	⸢A⸣-[N]A DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	⸢mu-ki-iš-ni⸣	k[i-i	da-an-zi]
CONNn	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	invocation D/L.SG	this one DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. I 7 [1one:QUANcar TÚG?]garment:NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚG[k]u-⸢re-eš-šar⸣piece of cloth:NOM.SG.N 1one:QUANcar [

[1	TÚG?]	1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	1	TÚG[k]u-⸢re-eš-šar⸣	1	…
one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)	garment NOM.SG(UNM)	hole GEN.SG(UNM)	one QUANcar	piece of cloth NOM.SG.N	one QUANcar

(Frg. 1+2)1′/Vs. I 8 ⸢1⸣-[NU]-⸢TIMset:NOM.SG(UNM) KUŠ⸣E.SIRshoe:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-e-ešHattic:NOM.PL.C 1-⸢NU⸣-TIMset:NOM.SG(UNM) KUŠE.S[IR?shoe:NOM.PL(UNM)

⸢1⸣-[NU]-⸢TIM	KUŠ⸣E.SIR	ḫa-at-ti-li-e-eš	1-⸢NU⸣-TIM	KUŠE.S[IR?
set NOM.SG(UNM)	shoe NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C	set NOM.SG(UNM)	shoe NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2)2′/Vs. I 9 Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) ša-ne-ez-zipleasant:NOM.SG.N an-dainside:PREV ki-na-an-tato filter:PTCP.NOM.PL.N n[a?-

---

Ì.DU₁₀.GA	ša-ne-ez-zi	an-da	ki-na-an-ta
fine oil NOM.SG(UNM)	pleasant NOM.SG.N	inside PREV	to filter PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1+2)3′/Vs. I 10 1one:QUANcar GIŠŠÚ.A-machair:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar KUŠNÍG.BÀRcurtain:NOM.SG(UNM) šar-pa-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [

1	GIŠŠÚ.A-ma	1	GADA	1	KUŠNÍG.BÀR	šar-pa-aš-ši-iš	…
one QUANcar	chair NOM.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	one QUANcar	curtain NOM.SG(UNM)	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1+2)4′/Vs. I 11 [I]T-TI DINGIR-LIM-pátgodABL,…:INS=FOC ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar DUGKU-KU-⸢UB⸣[(vessel):NOM.PL(UNM)

[I]T-TI DINGIR-LIM-pát	ki-it-ta-ri	5	DUGKU-KU-⸢UB⸣[
godABL,… INS=FOC	to lie 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2)5′/Vs. I 12 [1one:QUANcar DU]GKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar DUG⸣KU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG⸢KU⸣-[KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM)

[1	DU]GKU-KU-UB	KAŠ	⸢1	DUG⸣KU-KU-UB	GEŠTIN	1	DUG⸢KU⸣-[KU-UB
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)6′/Vs. I 13 [1one:QUANcar DUGK]U-KU-UB-ma-kán(vessel):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk w[a?-ḫ]e?-⸢eš⸣-na-ašturning:GEN.SG [

---

[1	DUGK]U-KU-UB-ma-kán	w[a?-ḫ]e?-⸢eš⸣-na-aš	…
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	turning GEN.SG

(Frg. 1)7′ [1?one:QUANcar GIŠBANŠU]R?table:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

[1?	GIŠBANŠU]R?	AD.KID	1
one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1)8′ [1one:QUANcar DUGNAM-MA-A]N-DU(vessel):NOM.SG(UNM) 1[one:QUANcar

---

[1	DUGNAM-MA-A]N-DU	1[
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1)9′ [ ] x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4)Vs. II 1 ]x-ša-a-i ⸢5fünf:QUANcar DUGKU⸣-[KU-UB](vessel):ACC.PL(UNM)

…		⸢5	DUGKU⸣-[KU-UB]
		fünf QUANcar	(vessel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 4)Vs. II 2 DU]G⸢pa-aḫ-ḫu-na⸣-al-librazier:ACC.SG.N;
brazier:ACC.PL.N 1one:QUANcar DUGGÌR.⸢KIŠ⸣mixing jug(?):ACC.SG(UNM)

…	DU]G⸢pa-aḫ-ḫu-na⸣-al-li	1	DUGGÌR.⸢KIŠ⸣
	brazier ACC.SG.N brazier ACC.PL.N	one QUANcar	mixing jug(?) ACC.SG(UNM)

(Frg. 4)Vs. II 3 wa-a]-⸢tarwater(course):ACC.SG.N pít⸣-ta-a-an-zito pay:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

…	wa-a]-⸢tar	pít⸣-ta-a-an-zi	nu-uš-ša-an
	water(course) ACC.SG.N	to pay 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 4)Vs. II 4 p]a-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N pa-ra-an-zito blow:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

…	p]a-aḫ-ḫur	pa-ra-an-zi	na-aš-ta
	fire ACC.SG.N	to blow 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 4)Vs. II 5 ] an-dain:POSP iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

…	an-da	iš-ḫu-wa-an-zi
	in POSP	to pour 3PL.PRS

(Frg. 4)Vs. II 6 ]EN-ašlord:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-azbrazier:ABL

…	]EN-aš	ḫa-aš-ši-i	DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-az
	lord NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	hearth D/L.SG	brazier ABL

(Frg. 4)Vs. II 7 n]a-⸢aš⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

n]a-⸢aš⸣-kán	PA-NI DINGIR-LIM	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	inner chamber D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 8 wa-al-ḫ]e-⸢eš-na-aš⸣blow:GEN.SG ú-i-te-ni-itwater(course):INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

…	wa-al-ḫ]e-⸢eš-na-aš⸣	ú-i-te-ni-it	šu-un-na-i
	blow GEN.SG	water(course) INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 9 n]uCONNn DUGNAM-MA-AN-DÁ(vessel):SG.UNM ZAG-azright(-side):ABL;
right(-side):ADV

…	n]u	DUGNAM-MA-AN-DÁ	ZAG-az
	CONNn	(vessel) SG.UNM	right(-side) ABL right(-side) ADV

(Frg. 4)Vs. II 10 ]x ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DINGIR-[LIMgodD/L.SG

…		⸢ḫar⸣-zi	na-at	A-NA DINGIR-[LIM
		to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	godD/L.SG

(Frg. 4)Vs. II 11 ]-x kat-ta-anbelow:PREV d[a-

…		kat-ta-an
		below PREV

(Frg. 4)Vs. II 12 wa-al-ḫ]i-iš-na-ašblow:GEN.SG [

…	wa-al-ḫ]i-iš-na-aš	…
	blow GEN.SG

(Frg. 4)Vs. II 13 ]x-na-[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4)Rs. III 1′ ]x x[

---

(Frg. 4)Rs. III 2′ LÚ?m]u?-ki-iš-na-aš˽E[N-aš(?)lord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL,Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL

…	LÚ?m]u?-ki-iš-na-aš˽E[N-aš(?)
	lord of invocation Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG,Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG,Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL,Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL

(Frg. 4)Rs. III 3′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ú-i-te-n[i-itwater(course):INS

…	⸢1⸣	DUGKU-KU-UB	ú-i-te-n[i-it
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	water(course) INS

(Frg. 4)Rs. III 4′ ]x ku-wa-píwhere:INTadv;
as soon as:CNJ an-dainside:PREV tar-na-⸢an⸣-[zito let:3PL.PRS

…		ku-wa-pí	an-da	tar-na-⸢an⸣-[zi
		where INTadv as soon as CNJ	inside PREV	to let 3PL.PRS

(Frg. 4)Rs. III 5′ a]r-ḫaaway:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ta-ga-a-ansoil:D/L.SG la-a-⸢ḫu-ito pour:3SG.PRS na?-at?⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

…	a]r-ḫa	3-ŠU	ta-ga-a-an	la-a-⸢ḫu-i	na?-at?⸣
	away ADV	thrice QUANmul	soil D/L.SG	to pour 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4)Rs. III 6′ nuCONNn ki-iš-š]a-[a]nthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS DIŠKURStorm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) BE-LÍ-IAlord:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG

nu	ki-iš-š]a-[a]n	me-ma-i	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	BE-LÍ-IA
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	lord VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG

(Frg. 4)Rs. III 7′ wa-al-ḫ]e-eš-na-ašblow:GEN.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ḫar-mito have:1SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TEMEŠ-KAhand:GEN.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN

…	wa-al-ḫ]e-eš-na-aš	wa-a-tar	ḫar-mi	nu-za-kán	QA-TEMEŠ-KA
	blow GEN.SG	water(course) ACC.SG.N	to have 1SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	hand GEN.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 4)Rs. III 8′ ú-i-t]e-ni-itwater(course):INS a-ar-ra-an-zato wash:PTCP.NOM.SG.C e-ešto exist:2SG.IMP *x*

Ende Rs. III

…	ú-i-t]e-ni-it	a-ar-ra-an-za	e-eš
	water(course) INS	to wash PTCP.NOM.SG.C	to exist 2SG.IMP

(Frg. 3)1′ -n]u-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 3)2′ ]-ri QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV ki-i[t-ta-ri(?)to lie:3SG.PRS.MP

…		QA-TAM-⸢MA⸣	ki-i[t-ta-ri(?)
		likewise ADV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)3′ -a]n DUGpa-ḫu-na-a[l-librazier:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

---

…		DUGpa-ḫu-na-a[l-li
		brazier NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

(Frg. 3)4′ ]x-an ⸢A-NA KASKALMEŠ-NIwayD/L.PL ⸣[

Eine Zeile abgebrochen

	⸢A-NA KASKALMEŠ-NI	…
	wayD/L.PL

(Frg. 2)Rs. IV 1′ UR]U⸢ku⸣-li-ú-i[š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	UR]U⸢ku⸣-li-ú-i[š-na
	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. IV 2′ [TÚGku-ri-iš]-na-ašpiece of cloth:GEN.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT ⸢nam-ma⸣then:CNJ G[ÌRfoot:D/L.PL(UNM)

[TÚGku-ri-iš]-na-aš	KASKAL-ši	nu-ut-ta	⸢nam-ma⸣	G[ÌR
piece of cloth GEN.SG	to set on the road 3SG.PRS	CONNn=PPRO.2SG.DAT	then CNJ	foot D/L.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. IV 3′ [NA]₄pa-aš-ši-⸢li-iš⸣-šastone:NOM.PL.C=CNJadd le-enot!:NEG da-me-eš-ká[n-zito suffocate:3PL.PRS.IMPF

[NA]₄pa-aš-ši-⸢li-iš⸣-ša	le-e	da-me-eš-ká[n-zi
stone NOM.PL.C=CNJadd	not! NEG	to suffocate 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. IV 4′ [kat-t]a-anlow:ADV mi-⸢i⸣-úsoft:ACC.SG.N e-eš-tuto exist:3.SG.IMP

---

Kolophon

[kat-t]a-an	mi-⸢i⸣-ú	e-eš-tu
low ADV	soft ACC.SG.N	to exist 3.SG.IMP

(Frg. 2)Rs. IV 5′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUku-li-⸢ú-iš⸣-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

DUB	1KAM	ŠA DIŠKUR	URUku-li-⸢ú-iš⸣-na
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	Storm-godGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. \\1)\sRs. IV 6′ mu-ki-iš-na-ašinvocation:GEN.SG Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Textende

mu-ki-iš-na-aš	Ú-UL	QA-TI
invocation GEN.SG	not NEG	completed NOM.SG(UNM)