KBo 38.259+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.259 + KBo 33.17 + KBo 40.117

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-rito break:3SG.PRS.MP ḫur-li-l]iin Hurrian language:ADV ki-⸢iš⸣-š[a-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS ú-la-ap]

(Frg. 3) 2′ [ke-e-lum-ma ni-ḫa-a-a]r-ri! D!ḫé-pát-[te-na ku-u-bi-ti]

(Frg. 3) 3′ [ka-a-ta-x ka-a-al-le-e]š ⸢ka⸣-a-aḫ-ḫi-ni-eš K[I.MIN]

(Frg. 3) 4′ [na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.SIG‘flat bread’ABL a-na-a-ḫ]itaste:LUW.ACC.SG.N pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš]-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[a-ra-a]further:ADV

(Frg. 3) 6′ [da-me-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG p]a-a-ito give:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUŠENbird:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG GIŠ?-ša-anwood:GEN.SG(UNM)=OBPs k]e-e-eš-ḫé-e-ia-ašthrone:HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ta-pu-uš-zabeside:POSP x[ ]

(Frg. 3) 8′ [ A-N]A NINDAna-aḫ-ḫi-ta-aš-ša-an(type of pastry)D/L.SG=OBPs A-NAtoD/L.SG GIŠḫ[u?- ]

(Frg. 3) 9′ [ḫa-az-zi-in-ni-ia(unk. mng.):D/L.SG=CNJadd pé-ra-anin front of:POSP ka]t-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [A-NA SÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a]r-ta-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst ŠA MUŠENbirdGEN.SG

(Frg. 3) 11′ [ŠA NINDA.SIG-ia‘flat bread’GEN.SG=CNJadd a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫ]i-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 3) 12′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?):LUW.ACC.SG.N ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG p]í-iš-ši-i-e-ez-zito throw:3SG.PRS

(Frg. 3) 13′ [ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr a-na-a-ḫi-te-ni-eš ta-a-t]u-⸢uš-ši-ni-eš KI.MIN⸣ditto:ADV [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) A-NA ḫu-u-up-pírhytonD/L.SG zi-in-za-wuú-u]š-ši:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-p[a!-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) A-NA uk-rifoot (of a chair)D/L.SG waa-a-an-da-niright(-side):HURR.ABS.SG a-waa]-a-an-da-al-lifront:HURR.ABS.SG [ ]

(Frg. 1) 3′ [QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) uk]-⸢rifoot (of a chair):HURR.ABS.SG waa⸣-[a?]-an-⸢da⸣-an-n[i]right(-side):HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 4′ [u-ru-u-un-ta-al-lilast:HURR.ABS.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.⸢GAL⸣(type of big bird):ACC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) 5′ [A-NA uk-rifoot (of a chair)D/L.SG ša-ap-ḫa-lito the left:HURR.ABS.SG a-waa-a-an-da-al-li]front:HURR.ABS.SG ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/1′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) A-NA uk-rifoot (of a chair)D/L.SG ša-ap-ḫa-li]to the left:HURR.ABS.SG ⸢u-ru-un-ta-al⸣-[li]last:HURR.ABS.SG

(Frg. 2) 2′ [QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF MUŠENḪI.A-mabird:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
bird:GEN.SG(UNM)=CNJctr pár-ta-a-u-wa]-ar-še-etwing:ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG

(Frg. 2) 4′ [an-dainside:PREV QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-i-šu-u-ri-iš-ke-ez-zito suffocate:3SG.PRS.IMPF na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-N]A NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG še-eron:POSP

(Frg. 2) 5′ [zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ŠA zi-in-za-a-puMUŠENpigeon(?)GEN.SG ŠA z]i-in-〈za〉-a-pu-p[át]pigeon(?)GEN.SG=FOC

(Frg. 2) 6′ [A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS a-pu-u-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr 4vier:QUANcar MUŠE]NḪI.Abird:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ [GIŠke-eš-ḫi-ia-ašthrone:HITT.D/L.PL A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠGÌRMEŠwooden foot:D/L.PL(UNM) pé-ra-anin front of:POSP kat-tabelow:PREV A-NA NINDAn]a-aḫ-ḫi-ta-[aš-ša-an(type of pastry)D/L.SG=OBPs da-a-i]to take:3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ [ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU UZUmeatINS za-nu-an-ti-itto cook:PTCP.INS ši-pa-an-du-an-z]ito pour a libation:INF ir-ḫ[a-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr ŠA DUGÚTULpotGEN.SG UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N zé-e-ia-rito cook:3SG.PRS.MP na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) 10′ [ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA GIŠMA.SÁ.ABbasketD/L.SG ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an-datherein:ADV É-rihouse:D/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-a]t-ša-[an]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Text bricht ab