KBo 38.261+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.261 + KBo 24.79

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C x[ ]

(Frg. 1) 2′ [ ]x É-er-zahouse:ACC.SG.N=REFL pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV ]

(Frg. 1) 3′ [ D]UGGAL-iamug:ACC.SG.N=CNJadd Ì.DU₁₀.⸢GAfine oil:GEN.SG(UNM) Ú?-UL?⸣not:NEG x[ ]

(Frg. 1) 4′ [ S]A₂₀-A-TI(unit of volume):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É-x[ ]

(Frg. 1) 5′ [ S]ÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-i-e-zito step:3SG.PRS x[ ]

(Frg. 1) 6′ [ ]-EN nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGka[p-pí-i-in(container):ACC.SG.C ]

(Frg. 1) 7′ [ P]A-NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) x[ ]

(Frg. 1) 8′ [ DUGka]p-pí-i-in(container):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GA-ma-aš-ša-anfine oil:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-N[AtoD/L.SG ]

(Frg. 1) 9′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA-ma-aš-š[a-anfine oil:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ]

(Frg. 1) 10′ [ SISK]URsacrifice:ACC.SG(UNM) ŠAto takeGEN.SG (Rasur) DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) 11′ [ ] DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C DUGkap-pí-i-in(container):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) 12′ [ š]a-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DUGa-aḫ-ru-uš-[ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ]

(Frg. 1) 13′ [ -i]a ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ZAG-azright(-side):ABL ki-iš-ra-azhand:ABL [ ]

(Frg. 1) 14′ [ ] ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP GIŠEREN-azcedar (tree):INS pa-a[p-pár-aš-zi(?)to sprinkle:3SG.PRS ]

(Frg. 1) 15′ [ k]i-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2+1) 1′/16′ [ ḫa-šu-l]e-eš Dni-i-na-at-ta[ ]

(Frg. 2+1) 2′/17′ [ Dnu-pa-t]i-ik Dša-uš-ga ḫa-šu-le-eš Dx[ ]

(Frg. 2+1) 3′/18′ [ ḫa-šu-l]e-eš Dša-a-lu-uš Dku-mar-[p]í ḫa-š[u-le-eš ]

(Frg. 2) 4′ [ ḫa-šu-l]e-eš Da-a-i-ú Dši-mi-ki [ ]

(Frg. 2) 5′ [ ]x-iš-ši-ia ḫa-a-šu-le-e-[eš ]

(Frg. 2) 6′ [ DINGIRMEŠ-n]a at-ta-an-ni-wii-na DINGIRMEŠ-na ḫ[é-e-ia-ru-un-na]

(Frg. 2) 7′ [du-ru-uḫ-ḫi-na DINGIRMEŠ-n]a ḫé-e-ia-ru-un-na a-aš-du-u-uḫ-ḫ[i-na]

(Frg. 2) 8′ [ḫa-a-šu-le-eš tu-u-n]i ta-⸢ap⸣-ri Dša-uš-ga-a-⸢e⸣ [ ]

(Frg. 2) 9′ [ ḫa-a-šu-le-eš k]i-iš-ḫi a-da-a-ni ḫa-a-šu-le-eš [ ]

(Frg. 2) 10′ [ DU]Gaḫ-ru-uš-ḫi ḫu-u-up-ru-uš-ḫi ḫa-a-[šu-le-eš]

(Frg. 2) 11′ [ ]x-aš-ša-an A-NA LÚNARsingerD/L.SG an-x[ ]

(Frg. 2) 12′ [ nuCONNn ŠA GIŠ.DINANN]Astringed instrumentGEN.SG šu-u-ta-ri-in(part of lyre):ACC.SG.C pé-ra-anin front of:ADV [ar-ḫaaway:ADV ši-e-ezone:QUANcar.ABL te-pulittle:ADV iš-ki-ez-zi]to smear:3SG.PRS

(Frg. 2) 13′ [ ] DÉ-A Ddam-ki-⸢na⸣ ḫ[a-a-šu-le-eš ]

(Frg. 2) 14′ [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2) 15′ [ ]x-iš DUGkap-pí-i-i[š(container):NOM.SG.C ]

(Frg. 2) 16′ [ n]u-zaCONNn=REFL a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) 17′ [ ] ⸢ZAG⸣-az-ma-kánright(-side):ABL=CNJctr=OBPk x[ ]

(Frg. 2) 18′ [ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.SG Dx[ ]

(Frg. 2) 19′ [ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab