KBo 38.27 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[1

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ]-ma ḫ[a-

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.? 5′ ]x[Ḫ]I.A 1one:QUANcar SI[LA₄lamb:{(UNM)}

Vs.? 6′ ] 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GA[Lhe-goat:{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x-la-ša-ká[n

Vs.? 8′ ] Dte-li-⸢pí⸣-[nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs.? 9′ KUŠK]IR₄.TAB.ANŠEḪI.⸢A⸣donkey halter:{(UNM)} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDAa-a-an-tiwarm bread:D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x-zi ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn A-NA KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠEdonkey halter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GIŠIŠ-TU-UḪ-ḪI-IAwhip:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 12′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a- ]x-⸢a⸣-an x x x x

Vs.? 13′ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs.? 14′ še-r]a-aš-ša-an GIŠIN-B[Ifruit:{(UNM)}

Vs.? 15′ me-*m]a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar UP-NI*hand:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 16′ ]x iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

Vs.? 17′ ]-zi

Ende Vs.

Rs. 1′ ? ] ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Rs. 2′ ? pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 3′ ? ]x PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 4′ ? ]-ti

Rs.? 5′ ]MEŠ-ia

Rs.? 6′ ]-ša-an

Rs.? 7′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 8′ ]x-ma GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs.? 9′ ]x 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG?MEŠ⸣‘flat bread’:{(UNM)} x[

Rs.? 10′ ]x-ia

Rs.? 11′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d[a]-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 12′ ]x [ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? 13′ -z]i na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? 14′ ]x-an-ta[

Rs.? 15′ ] ma-a[ḫ-

Rs.? 16′ ]x x[

Text bricht ab