KBo 38.277 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.277

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x [

Vs. I 2′ -ḫ]u?-i?-da-a[z

Vs. I 3′ -i]k? zi-in-n[a-

Vs. I 4′ -n]i-it aš-šu-u[lkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 5′ ]-ri A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 6′ in-na-r]a(?)-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUK[AM?period of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)}

Vs. I 7′ ]x-ma le-enot!:NEG z[i?-

Vs. I 8′ ]-⸢ki⸣-iš GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)}

Vs. I 9′ ] [

Vs. I 10′ ] i-ia-an-da-ašto go:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SÍGḫu-u[t-tu-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 11′ ]x tal-li-ia-an-te-eš-šato call upon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2two:QUANcar x[

Vs. I 12′ ]x-an-ga-te-eš a-ša-an-⸢du⸣to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP [

Ende Vs. I

Rs. 1 I]Š-TU TI₈MUŠENAquila:{ABL, INS};
eagle:{ABL, INS} SUR₁₄.[DÙ.AMUŠENfalcon:{(UNM)}

Rs. 2 ]x-li MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} x[

Rs. 3 ]-zi še-ḫe-el-⸢li⸣-[

Rs. 4 šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-[zito make holy:3PL.PRS

Rs. 5 ] x[

Rs. bricht ab