Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.292 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| … | na-aš-ta | … |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
3′ ]x DUGaḫ-ru-uš-[ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| DUGaḫ-ru-uš-[ḫi | |
|---|---|
| incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
4′ G]IŠERENcedar (tree):{(UNM)} ḫa-x[
| G]IŠEREN | |
|---|---|
| cedar (tree) {(UNM)} |
5′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [
| … | BA.BA.ZA | TU₇ | … | |
|---|---|---|---|---|
| barley porridge {(UNM)} | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ⸢ma-aḫ⸣-ḫ[a-an |
|---|---|
| when |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net