KBo 38.39 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢a-pé⸣-elhe:DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

Vs. 2′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} [

Vs. 3′ ]-⸢a⸣-i NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚS[AGIcupbearer:{(UNM)}

Vs. 4′ -i]a e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 5′ iš-ta-na]-⸢a?⸣-nialtar:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠki-iš-du-u[nrack:ACC.SG.C

Vs. 6′ ] DINGIR-ideity:D/L.SG;
god:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: kar-ap-zito raise:3SG.PRS [

Vs. 7′ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kánpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫi-x-x[

Vs. 8′ ] LÚNARsinger:{(UNM)} LÚSAGI-iacupbearer:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 9′ ]x-an-zi

Vs. 10′ ]x a-aš-ga-[az]gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ TU₇ḫa-p]al-zi-il(stew or soup):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. 3′ ]x-ma-an ša-a-li-ga-rito touch:3SG.PRS.MP [

Rs. 4′ ]-zi nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 5′ NINDApí-an(?)]-tal-la-an(small kind of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL} TU₇ḫa-pal-zi-li(stew or soup):D/L.SG [

Rs. 6′ NINDAp]í(?)-an-tal-la-an-na(small kind of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA˽PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] LÚ.MEŠḫa-pí-[eš](male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7′ -a]n-zi nuCONNn TU₇ḫa-pal-zi-i[l(stew or soup):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ ḫu]-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.