KBo 38.42 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.42

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x-iš-kán-zi

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ]x x[

r. Kol. 2′ DZA-BA₄-B[A₄Zababa:{DN(UNM)}

r. Kol. 3′ Dli-il-w[a-niLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.*RA*presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 5′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 6′ MUNUSAMA.DINGIRmother of god:{(UNM)} Dḫal-ki-i[nḪalki:DN.ACC.SG.C

r. Kol. 7′ [Dḫa]l-⸢ki⸣-inḪalki:DN.ACC.SG.C TUŠ-a[šsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 8′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab