Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-⸢wa⸣ pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| … | pa-i[z-zi | |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
3′ ]x a-ra-a[n-z]ito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS x[
| … | a-ra-a[n-z]i | ||
|---|---|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS |
4′ ] ka-ru-⸢uš⸣-[ši-i]a-an-zito be silent:3PL.PRS nu-x[
| … | ka-ru-⸢uš⸣-[ši-i]a-an-zi | |
|---|---|---|
| to be silent 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
6′ ]x-eš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: x[
| … | KÙ.BABBAR | ½ | GÍN | da-a-an | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one half QUANcar | shekel {(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire |
7′ T]URsmall:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} x[
| … | T]UR | ZABAR | 15 | GÍN.GÍN | |
|---|---|---|---|---|---|
| small {(UNM)} | bronze {(UNM)} | 15 QUANcar | shekel {(UNM)} |
8′ ]x ⸢½?⸣one half:QUANcar 7to sift:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KI[
| … | ⸢½?⸣ | 7 | GÍN.GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | to sift QUANcar | shekel {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net