Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x-ša-i | x[ |
|---|---|---|
Vs. 3′ [an]-du-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[
| [an]-du-uḫ-ša-an | x[ |
|---|---|
| man {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs. 4′ ⸢KI⸣.MIN(?)ditto:ADV A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dti-ma-an-[
| ⸢KI⸣.MIN(?) | A-NA | |
|---|---|---|
| ditto ADV | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ ⸢KI⸣.MIN(?)ditto:ADV pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG NAM.RA-[
| ⸢KI⸣.MIN(?) | pa-an-ga-u-i | |
|---|---|---|
| ditto ADV | much D/L.SG people D/L.SG |
u. Rd. 6′ ⸢ma⸣-a-anwhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ⸢ki⸣-[
| ⸢ma⸣-a-an | MUNUSŠU.GI | |
|---|---|---|
| when | old woman {(UNM)} old age {(UNM)} |
u. Rd. 7′ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [
| te-pu | pa-ra-a | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} | to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG |
u. Rd. 8′ ḫu-it-ti-ia-rito pull:3SG.PRS.MP na-⸢an⸣-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
| ḫu-it-ti-ia-ri | na-⸢an⸣-z[a |
|---|---|
| to pull 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL |
u. Rd. 9′ pa-a-aš-du-uš-šu-ušornament:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} nam-ma-[
| pa-a-aš-du-uš-šu-uš | |
|---|---|
| ornament {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} |
u. Rd. 10′ 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ša⸣-ra-a-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to unravel(?):2SG.IMP;
Šara:GN.D/L.SG;
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul QA-T[AM-MA(?)likewise:ADV
| 3-ŠU | ⸢ša⸣-ra-a-ia | 3-⸢ŠU⸣ | QA-T[AM-MA(?) |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to unravel(?) 2SG.IMP Šara GN.D/L.SG up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | thrice QUANmul | likewise ADV |
u. Rd. 11′ IŠ-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GÌRḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| IŠ-TU 2 | GÌRḪI.A-ŠU | … |
|---|---|---|
| two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rs. 12′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢GIŠ⸣KUN₅(-)l[i(-)
| I-NA | |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| ma-a-a[n |
|---|
| when |
Rs. 14′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} la-az-zi-na-answeet flag:ACC.SG.C;
well:ACC.SG.C da-[
| MUNUSŠU.GI | la-az-zi-na-an | |
|---|---|---|
| old woman {(UNM)} old age {(UNM)} | sweet flag ACC.SG.C well ACC.SG.C |
Rs. 15′ EGIR-iaagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠKIRI₆-nagarden:{ACC.SG.C, GEN.PL} 3-ŠUthrice:QUANmul x[
| EGIR-ia | GIŠKIRI₆-na | 3-ŠU | x[ |
|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | garden {ACC.SG.C, GEN.PL} | thrice QUANmul |
Rs. 16′ ⸢ḫa⸣-an-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} x[
| ⸢ḫa⸣-an-te-zi | pal-ši | x[ |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | way D/L.SG way {D/L.SG, STF} |
Rs. 17′ ⸢ka?⸣-nu-ša-ri-ez-zi [
| ⸢ka?⸣-nu-ša-ri-ez-zi | … |
|---|---|
Rs. 18′ [ -a]n? 3-ŠUthrice:QUANmul ir-[
| … | 3-ŠU | ||
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
Rs. 19′ [ ]x MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}
| … | ]x | MUNUSŠU.G[I |
|---|---|---|
| old woman {(UNM)} old age {(UNM)} |
Rs. bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net