KBo 38.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.77

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x[

Rs. r. Kol. 2′ [ -z]i? LÚ.MEŠALAM.[ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ ta-pa-lu-iš-kán-zi(unk. mng.):3PL.PRS.IMPF x[

Rs. r. Kol. 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.[

Rs. r. Kol. 5′ pa-iz-zito go:3SG.PRS DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG x[

Rs. r. Kol. 6′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé-e-da-še-etplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Rs. r. Kol. 7′ UZUkatat-pa-la-an [

Rs. r. Kol. 8′ Dḫal-ma-aš-šu-it-t[iḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. r. Kol. 9′ ḫa-a-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

Rs. r. Kol. 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 11′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-t[a-na-

Rs. r. Kol. 12′ ⸢ḫa-aš-ši-i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x-na-iz-zi

Rs. lk. Kol. 2′ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ze-en-na-ito stop:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3′ ] (Rasur) *〈〈A〉〉*

Rs. lk. Kol. 4′ U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. lk. Kol. 5′ ]

Rs. lk. Kol. 6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 7′ ]x

Rs. lk. Kol. 8′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 9′ ]x

Rs. lk. Kol. 10′ ]x x

Rs. lk. Kol. bricht ab