KBo 38.81 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.81

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ GIŠx[

lk. Kol. 2′ GIŠGÌ[R.GUBfootstool:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

lk. Kol. 4′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x x[ ]x[ ]

lk. Kol. 5′ L[ÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} x[ ]x x[ ]

lk. Kol. 6′ x[ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]x[ ]

lk. Kol. 7′ [ ]x[ ]

lk. Kol. 8′ [ ]

lk. Kol. 9′ [ ]x[ ]

lk. Kol. 10′ [ ]x[ -z]i x[ ]x

lk. Kol. 11′ [ ]x-an[ ]

lk. Kol. 12′ [ ]x[ L]ÚSANGA-ašpriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

lk. Kol. 13′ [ ]x-x-li-aš-⸢ša pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS

lk. Kol. 14′ [ ]x-pa x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 4′ DUMUMEŠ[childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

r. Kol. 5′ ⸢pa?-a?⸣-[

r. Kol. bricht ab