Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.83 (2021-12-31)


1′ ]-zi

2′ ]x-da-i

3′ L]Ú.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

L]Ú.MEŠSANGA
priest
{(UNM)}

4′ É.G]ALpalace:{(UNM)} 1?one:QUANcar ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

É.G]AL1?ME-ŠE-DI
palace
{(UNM)}
one
QUANcar
body guard
{(UNM)}

5′ -a]n-te-eš


6′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

G]ALDUMUMEŠ.É.GAL
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
palace servant
{(UNM)}

7′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-an
in front of

(be)fore

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ da]-a-ga-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

da]-a-ga-an
soil
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}

9′ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

DUMU]MEŠ.É.GAL
palace servant
{(UNM)}

10′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS


e-ep-zi
to seize
3SG.PRS

11′ ki]-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki]-i-ta-ašḫal-za-a-i
reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]-ma LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-uš
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

13′ ] ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-za-a-i
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ]-x nuCONNn nam-mastill:;
then:

nunam-ma
CONNnstill

then

15′ ]x ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-za-a-i
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

16′ ]x GIŠi-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠi-la-na-aš
step
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
step
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

17′ -t]a nuCONNn a-ru-iš-ke-ez-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF


nua-ru-iš-ke-ez-z[i
CONNnto bow (reverentially)
3SG.PRS.IMPF

18′ ]x ti?-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Seite A bricht ab

ti?-an-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

1′ -w]a-az

Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

5″ ]x SI?horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)}

Seite B bricht ab

SI?
horn
{(UNM)}
horn player
{(UNM)}
0.54300498962402