KBo 38.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.92

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-zi

lk. Kol. ca. 3 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 7″ -d]a?-zi

lk. Kol. 8″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ x DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-[

r. Kol. 3′ *ZAG*.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-kán-z[i:3PL.PRS

r. Kol. 4′ da-an-z[ito take:3PL.PRS

r. Kol. 5′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} x-x[

r. Kol. 6′ še-ra-aš-ša-an UZUx[

r. Kol. 7′ še-ra-aš-ša-an UZU[

r. Kol. 8′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-

r. Kol. 9′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-pa-[an-

r. Kol. 10′ 1?one:QUANcar NINDA?.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} K[U₇sweet:{(UNM)}

r. Kol. 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. Kol. 12′ Dḫal-ki-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. bricht ab