TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.114 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.114

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. 2′ [ ]x-li-iš x[

…

Vs. 3′ [ ḪUR.SAGka]l-li-iš-ta-píKal(l)ištapa:GN.D/L.SG;
Mt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG pí-[

…	ḪUR.SAGka]l-li-iš-ta-pí
	Kal(l)ištapa GN.D/L.SG Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG

Vs. 4′ [ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu-wa-a-⸢i⸣to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

…	DIŠKUR	…	ḫu-wa-a-⸢i⸣	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. 5′ [ -z]i kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L x[

…		kat-ti-iš-ši-ma
		bei ADV=POSS.3SG.D/L

Vs. 6′ [ ]x ⸢LÚ⸣MEŠ(?)virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} gal-gal-tu-ri[tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		⸢LÚ⸣MEŠ(?)	gal-gal-tu-ri[
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ [ ]-ri-ia-li-e-eš [

…		…

Vs. 8′ [ ] ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	ḫar-kán-[zi
	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. 9′ [ ] x ta-ḫa-x[

…

Vs. 10′ [ ]x ḫa-at-ta[to dry up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to stab:{2SG.PST, 3SG.PST};
to stab:2SG.PST;
to stab:2SG.IMP;
to stab:3SG.PRS.MP;
(male or female) cult functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, STF}

…		ḫa-at-ta[
		to dry up {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to stab {2SG.PST, 3SG.PST} to stab 2SG.PST to stab 2SG.IMP to stab 3SG.PRS.MP (male or female) cult functionary) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (male or female) cult functionary) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 11′ [ ]x-⸢li ḫa⸣-x[

…

Vs. 12′ [ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…		…

0.68717479705811